{"id":9171,"date":"2014-07-31T14:38:50","date_gmt":"2014-07-31T14:38:50","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturhon.szhblog.ro\/?p=9171"},"modified":"2014-07-31T14:38:50","modified_gmt":"2014-07-31T14:38:50","slug":"hamvas-romanul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/?p=9171","title":{"rendered":"Hamvas rom\u00e1nul"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
A rom\u00e1n nyelv\u0171 Hamvas-k\u00f6tet bor\u00edt\u00f3ja<\/figcaption><\/figure>\n

A 2014. \u00e9vi bukaresti nemzetk\u00f6zi k\u00f6nyvv\u00e1s\u00e1ron, a sorban a kilencedik Bookfest-en – amelyet m\u00e1jus 28. \u00e9s j\u00fanius 1. k\u00f6z\u00f6tt tartottak – ker\u00fclt sor a Balassi Int\u00e9zet bukaresti \u00e9s sepsiszentgy\u00f6rgyi int\u00e9zetei szervez\u00e9s\u00e9ben, a Donau Lounge Standon, Hamvas B\u00e9la A bor filoz\u00f3fi\u00e1ja c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9nek rom\u00e1n nyelv\u0171 „\u0151sbemutat\u00f3j\u00e1ra”. Ennek am\u0171nek a ford\u00edt\u00f3ja dr. Hubbes L\u00e1szl\u00f3 Attila, a Sapientia Erd\u00e9lyi Magyar Tudom\u00e1nyegyetem adjunktusa. Hamvas k\u00f6nyv\u00e9t a bukaresti sz\u00e9khely\u0171 Curtea Veche Kiad\u00f3 jelentette meg 2013. december\u00e9ben, a Balassi Int\u00e9zet sepsiszentgy\u00f6rgyi Kultur\u00e1lis K\u00f6zpontj\u00e1nak t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val.<\/p>\n

Azt mondj\u00e1k a szakemberek, hogy A bor filoz\u00f3fi\u00e1ja c\u00edm\u0171 Hamvas-m\u0171 leford\u00edt\u00e1sa t\u00f6bb szempontb\u00f3l is jelent\u0151s teljes\u00edtm\u00e9nynek sz\u00e1m\u00edt: egyr\u00e9szt m\u0171faj\u00e1b\u00f3l, nyelvezet\u00e9b\u0151l ad\u00f3d\u00f3an igen neh\u00e9z feladat el\u00e9 \u00e1ll\u00edtja a mindenkori ford\u00edt\u00f3t, m\u00e1sr\u00e9szt Hubbes L\u00e1szl\u00f3 nem anyanyelv\u00e9re, hanem egy idegen nyelvre \u00fcltette \u00e1t ezt a magyar nyelvter\u00fcleten oly nagyon kedvelt \u00e9s ismert munk\u00e1t. A rom\u00e1n kritikusok is m\u00e9ltatj\u00e1k a ford\u00edt\u00e1s kiv\u00e1l\u00f3 min\u0151s\u00e9g\u00e9t, amely minden bizonnyal \u00e1tt\u00f6r\u00e9st jelenthet a rom\u00e1n nyelvter\u00fcleten ismeretlen szerz\u0151 \u00e9letm\u0171ve szempontj\u00e1b\u00f3l is, de ugyanakkor – b\u00e1r ennek az irodalomhoz nincs k\u00f6ze – kit\u0171n\u0151 marketing-eszk\u00f6zk\u00e9nt haszn\u00e1lhat\u00f3 a magyar borok rom\u00e1niai n\u00e9pszer\u0171s\u00edt\u00e9se sor\u00e1n. Itt azonban nemcsak err\u0151l van sz\u00f3. A k\u00f6nyv, Hamvas, illetve Hubbes L\u00e1szl\u00f3 v\u00e1llalkoz\u00e1sa is sokkal t\u00f6bb (lehet) enn\u00e9l. A ford\u00edt\u00f3val a k\u00f6nyv el\u0151t\u00f6rt\u00e9net\u00e9r\u0151l, a saj\u00e1t p\u00e1lya\u00edvr\u0151l \u00e9s a lehets\u00e9ges folytat\u00e1sokr\u00f3l besz\u00e9lgett\u00fcnk.<\/p>\n

– Honnan ez a Hamvas B\u00e9la-rajong\u00e1s? Hamvast „k\u00e9szen” kapta m\u00e1r gyermek- \u00e9s ifj\u00fakor\u00e1ban, vagy di\u00e1kkor\u00e1ban kezdett megismerkedni v\u00e9le?<\/em><\/p>\n

– A rajong\u00e1s tal\u00e1n er\u0151s sz\u00f3. Nagy tisztelettel viseltetek Hamvas B\u00e9la ir\u00e1nt, de a rajong\u00e1shoz \u00a0t\u00fals\u00e1gosan \u00f3vatos vagyok. Olyannyira, hogy, amikor a kilencvenes \u00e9vek k\u00f6zepe t\u00e1j\u00e1n egy lelkendez\u0151 Hamvas-divat kezdett elharap\u00f3zni Kolozsv\u00e1ron a di\u00e1ks\u00e1g k\u00f6r\u00e9ben, \u00e9n egy kicsit vissza is riadtam, \u00e9s hossz\u00fa ideig nem vettem azt\u00e1n a kezembe. Szerencs\u00e9re csak \u00e1tmeneti id\u0151szak volt ez \u2013 k\u00e9s\u0151bb \u00e9ppen az ellens\u00e9gesen elfogult \u00e9s fel\u00fcletes vagy t\u00e1j\u00e9kozatlan, rosszm\u00e1j\u00fa lej\u00e1rat\u00f3 sz\u00f6vegek nyom\u00e1n kezdtem \u00fajra olvasni. \u00a0Azt mondan\u00e1m ink\u00e1bb, hogy amolyan els\u0151 tan\u00edt\u00f3mnak tartom \u0151t: n\u00e1la olvastam el\u0151sz\u00f6r sokmindenr\u0151l, amir\u0151l kor\u00e1bban tudom\u00e1som sem volt. \u00c9s persze a szellemi meg a mor\u00e1lis magatart\u00e1sa is megragadott, b\u00e1r n\u00e9ha kiss\u00e9 merevnek \u00e9reztem. Szem\u00e9lyes viszonyom alakult ki vele a k\u00f6nyvei olvas\u00e1sa sor\u00e1n \u2013 gyakran \u00e9ppen a vit\u00e1zgat\u00f3 morfond\u00edroz\u00e1sommal. Azt nem mondan\u00e1m, hogy \u00e1lland\u00f3an \u0151t olvasom, de ott van mindig a kezem \u00fcgy\u00e9ben. Az \u00e9letm\u0171-sorozat\u00e1t \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6ttem a polcra az \u00e9vek sor\u00e1n \u2013 ha ez rajong\u00e1snak sz\u00e1m\u00edt…<\/p>\n

\"\"<\/a>
Hubbes L\u00e1szl\u00f3<\/figcaption><\/figure>\n

A k\u00fcl\u00f6nleges szellemi kalandokra mindig foghat\u00f3 voltam; We\u00f6res S\u00e1ndort, V\u00e1rkonyi N\u00e1ndort m\u00e1r k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1s koromban otthon kedveltem meg \u2013 \u00edgy azt\u00e1n, amikor els\u0151\u00e9ves b\u00f6lcs\u00e9szhallgat\u00f3k\u00e9nt a bar\u00e1taimt\u00f3l kezembe ker\u00fclt a harminch\u00e1rom essz\u00e9, m\u00e1r \u201ebe voltam t\u00f6rve\u201d. (Csak j\u00f3val k\u00e9s\u0151bb szereztem tudom\u00e1st a bar\u00e1ts\u00e1gukr\u00f3l.) Onnant\u00f3l kezdve kerestem, kerest\u00fck, akkoriban val\u00f3s\u00e1ggal habzsoltam… Igen, mondhatom, rajongtunk \u00e9rte. Az egyetemi \u00e9vek alatt v\u00e9gigolvastunk mindent, amit addig kiadtak t\u0151le.<\/p>\n

– Erd\u00e9lyben alakult ki ez a Hamvas ir\u00e1nti rajong\u00e1s? Vagy m\u00e1sutt j\u00e1rva, \u00faj k\u00f6rnyezeti hat\u00e1sok is er\u0151s\u00edtett\u00e9k? Magam szegedi di\u00e1kk\u00e9nt tal\u00e1lkoztam el\u0151sz\u00f6r a nev\u00e9vel. Olyan sikeresen elhallgatt\u00e1k, hogy 1990 el\u0151tt csak n\u00e9mi halv\u00e1ny sejt\u00e9sem volt arr\u00f3l, hogy l\u00e9tezett egy ilyen nev\u0171 „\u00edr\u00f3”.<\/em><\/p>\n

– Kolozsv\u00e1ron, 1990-ben tal\u00e1lkoztunk el\u0151sz\u00f6r az \u00edr\u00e1saival az akkor frissen kialakult bar\u00e1ti k\u00f6r\u00f6mben (\u00e9s tal\u00e1n az sem eg\u00e9szen v\u00e9letlen, hogy az eszeveszett marh\u00e1skod\u00e1s \u00e9s sz\u00f3j\u00e1t\u00e9kok ment\u00e9n az \u00c9ber lett e bar\u00e1ti t\u00e1rsas\u00e1g neve, ami Hamvas egyik alapterminusa \u2013 b\u00e1r mi nem azzal a jelent\u00e9ssel vagy sz\u00e1nd\u00e9kkal haszn\u00e1ltuk ezt a sz\u00f3t, de bizony\u00e1ra t\u0151le ker\u00fclt be a sz\u00f3k\u00e9szlet\u00fcnkbe). Mint eml\u00edtettem, a harminch\u00e1rom essz\u00e9 volt az els\u0151, ami a kez\u00fcnkbe ker\u00fclt, \u00e9s azt\u00e1n sorra az akkoriban m\u00e1r Erd\u00e9lybe is \u00e1tsziv\u00e1rgott m\u0171vei: az \u00d6t g\u00e9niusz, A l\u00e1thatatlan t\u00f6rt\u00e9net, a Scientia Sacra, s persze, a Karnev\u00e1l, \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb \u2013 az egyetemi \u00e9vek alatt v\u00e9gigolvastuk, v\u00e9gigvitattuk a f\u0151bb alapmunk\u00e1it. A b\u00f6lcs\u00e9szkaron akkor sem ker\u00fclt m\u00e9g be a k\u00e1noni irodalomt\u00f6rt\u00e9netbe, de volt olyan tan\u00e1runk m\u00e1r \u2013 p\u00e9ld\u00e1ul a Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l hazat\u00e9r\u0151 Kiss Mih\u00e1ly, aki Hamvas B\u00e9la essz\u00e9ir\u0151l sz\u00e9pen besz\u00e9lt. K\u00fcl\u00f6n eml\u00e9kezetes sz\u00e1momra az az el\u0151ad\u00e1s, amit egyszer megh\u00edvottk\u00e9nt Sz\u0151cs G\u00e9za tartott r\u00f3la \u2013 \u0151 ugyanis m\u00e1r j\u00f3val kor\u00e1bban, m\u00e9g a szamizdat-id\u0151szakban megismerkedett Kolozsv\u00e1ron az \u00edr\u00e1saival.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Hamvas B\u00e9la<\/figcaption><\/figure>\n

Bizonyos tekintetben d\u00f6nt\u0151en befoly\u00e1solta az \u00e9letemet \u2013 legal\u00e1bbis szakmai t\u00e9ren: a Henoch apokalypsise, Hamvas ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban \u00e9s bevezet\u0151 komment\u00e1rj\u00e1val volt az a k\u00f6nyv, ami engem elind\u00edtott az apokaliptikum kutat\u00e1sa fel\u00e9, \u00e9s kezdeti \u00e9rtelmez\u00e9semet nagym\u00e9rt\u00e9kben meghat\u00e1rozta az ugyancsak akkoriban olvasott A vil\u00e1gv\u00e1ls\u00e1g c\u00edm\u0171 essz\u00e9-tril\u00f3gi\u00e1ja. Az apokaliptik\u00e1nak szentelt szakdolgozataimat m\u00e9g az \u0151 szeml\u00e9letm\u00f3dj\u00e1nak er\u0151teljes (\u00e9s emiatt el\u00e9gg\u00e9 egyoldal\u00fa) hat\u00e1sa alatt \u00edrtam; k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a mesteri \u00e9rtekez\u00e9semet. Ennek az elfogults\u00e1gomnak az ut\u00f3lagos felismer\u00e9se \u00e9s a m\u00e1r eml\u00edtett, sz\u00e1momra zavar\u00f3 divathull\u00e1m miatt is torpantam vissza a \u201erajong\u00e1sb\u00f3l\u201d.<\/p>\n

– \u00d6n nemcsak rajongott Hamvas ir\u00e1nt, hanem egy id\u0151 ut\u00e1n elhat\u00e1rozta, hogy rom\u00e1nra ford\u00edtsa. Honnan vette a b\u00e1tors\u00e1got? Szakmailag eleve felk\u00e9sz\u00fclt volt erre, vagy \u00e9vekig \u00e9rlelte mag\u00e1ban az \u00f6tletet?<\/em><\/p>\n

– \u00dagy alakult, hogy 1998-t\u00f3l (film)ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt kezdtem dolgozni Bukarestben, a ford\u00edt\u00e1s a mindennapjaim r\u00e9sz\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt, els\u0151sorban magyarra, vagy n\u00e9ha angolra ford\u00edtottam. Rom\u00e1n nyelvre is ott ford\u00edtottam el\u0151sz\u00f6r, a st\u00fadi\u00f3ban. (Megjegyzem, hogy soha nem jelentett nekem gondot a rom\u00e1n nyelv, hiszen Galacon \u00e9s \u00a0Zsilv\u00e1s\u00e1ron n\u0151ttem fel, iskolakezd\u00e9sre k\u00f6lt\u00f6zt\u00fcnk haza Sepsiszentgy\u00f6rgyre, \u00e9s m\u00e1r gyerekkorom \u00f3ta nagyon sokat olvastam rom\u00e1nul is. Bukarest pedig egy eszm\u00e9nyi k\u00f6zeg volt sz\u00e1momra. A \u2013 ford\u00edt\u00f3i \u2013 szakmai felk\u00e9sz\u00fclts\u00e9g teh\u00e1t csak a gyakorlatban alakult ki teh\u00e1t az \u00e9vek sor\u00e1n, tudatosan nem k\u00e9sz\u00fcltem soha ford\u00edt\u00f3nak, m\u00e9g kev\u00e9sb\u00e9 m\u0171ford\u00edt\u00f3nak. Egyes k\u00f6nyvek olvast\u00e1n fel-felbukkant ugyan bennem a gondolat, hogy ezt \u00e9rdemes lenne rom\u00e1nul is, vagy magyarul is, vagy \u00e9ppen angolul is olvasni \u2013 \u00e9s arra, hogy vajon k\u00e9pes lenn\u00e9k-e leford\u00edtani? N\u00e9ha neki is gy\u00fcrk\u0151ztem egy-k\u00e9t mondatnak, de azt\u00e1n t\u00f6bbnyire \u2013 ink\u00e1bb id\u0151 \u00e9s motiv\u00e1ci\u00f3 hi\u00e1nya miatt \u2013 annyiban is hagytam…<\/p>\n

\"\"<\/a>
Stefania Nalbant, a Curtea Veche Kiad\u00f3 jogi igazgat\u00f3ja \u00e9s Hubbes L\u00e1szl\u00f3 a Bookfest ki\u00e1ll\u00edt\u00e1son<\/figcaption><\/figure>\n

Visszat\u00e9rve Hamvasra, ugyanez a kih\u00edv\u00e1sszer\u0171 gondolat motoszk\u00e1lt bennem: \u00e9rdemes lenne rom\u00e1n nyelvre \u00e1t\u00fcltetni n\u00e9h\u00e1ny fontos \u00edr\u00e1s\u00e1t. De mindj\u00e1rt el is b\u00e1tortalanodtam az elej\u00e9n \u2013 nagyon neh\u00e9z sz\u00f6veg, nem is tudn\u00e9k megbirk\u00f3zni vele. Meg lehet, hogy nem is olvasn\u00e1k sz\u00edvesen \u2013, s akkor pedig minek?<\/p>\n

\"\"<\/a>
A B-list\u00e1s Hamvas csak seg\u00e9dmunk\u00e1sk\u00e9nt dolgozhatott az 1950-es \u00e9vekben. (Forr\u00e1s: www.hamvasbela.org)<\/figcaption><\/figure>\n

Ez ut\u00f3bbi k\u00e9telyemet egy rom\u00e1n ismer\u0151s\u00f6m oszlatta el, aki hosszabb ideig Olaszorsz\u00e1gban \u00e9lt, ott olvasta Hamvast olaszul, \u00e9s nagyon tetszett neki. Azt hiszem, \u0151 \u00fcltette el a bolh\u00e1t a f\u00fclembe, hogy pr\u00f3b\u00e1lkozzak a ford\u00edt\u00e1ssal \u2013 tal\u00e1n m\u00e9g fel is aj\u00e1nlotta, hogy publik\u00e1lja. Akkor leford\u00edtottam a Mete\u00f3ra essz\u00e9t, azt\u00e1n r\u00e9szben, vagy eg\u00e9szen a Biz\u00e1ncot; oda is adtam neki, de az\u00f3ta sem tudok r\u00f3la, hogy megjelentek volna valahol. Azt hiszem, tapintatlan v\u00e1laszt\u00e1s volt r\u00e9szemr\u0151l ez a k\u00e9t essz\u00e9, \u00e9s persze \u00e9n is csak m\u0171kedvel\u0151 k\u00eds\u00e9rletez\u0151 voltam m\u00e9g. Ez valamikor ’99-ben vagy k\u00e9tezerben volt, az\u00f3ta a ford\u00edt\u00e1s-sz\u00f6vegek sincsenek meg \u00e9s a kapcsolatot is elvesztettem.<\/p>\n

– A bor filoz\u00f3fi\u00e1j\u00e1n k\u00edv\u00fcl m\u00e1s hosszabb munk\u00e1t is ford\u00edtott?<\/em><\/p>\n

– Csak azt a k\u00e9t eml\u00edtett essz\u00e9t ford\u00edtottam le kor\u00e1bban \u2013 \u00e9s azt\u00e1n sok\u00e1ig nem is gondoltam r\u00e1, hogy megpr\u00f3b\u00e1lkozzam. M\u00e1r itthon \u00e9ltem Sepsiszentgy\u00f6rgy\u00f6n a k\u00e9tezres \u00e9vek elej\u00e9n, k\u00f6nyvt\u00e1rosk\u00e9nt dolgoztam (ami nyugalmasabb id\u0151szakom volt), valamikor akkoriban frissen \u00fajraolvasva A bor filoz\u00f3fi\u00e1j\u00e1t, megint kezdett foglalkoztatni a gondolat, hogy vajon milyen lenne az rom\u00e1nul, hogyan lehetne \u00e1t\u00fcltetni. Azt hiszem, kezd\u0151 l\u00f6k\u00e9st adott nekem az is, hogy ugyancsak akkoriban olvasgattam Radu Anton Roman k\u00f6lt\u0151i gasztro-etnogr\u00e1fiai munk\u00e1j\u00e1t a rom\u00e1n t\u00e1jegys\u00e9gek hagyom\u00e1nyos konyh\u00e1j\u00e1r\u00f3l \u00e9s borvil\u00e1g\u00e1r\u00f3l, \u00e9s \u00fagy \u00e9reztem, hogy Hamvas borfiloz\u00f3fi\u00e1ja is \u00e9ppen olyan j\u00f3l csengene rom\u00e1nul. Kezdetben ink\u00e1bb ezt akartam kipr\u00f3b\u00e1lni, semmint c\u00e9ltudatosan \u201eHamvast ford\u00edtani\u201d. Nem is tudom, pontosan mikor sz\u00e1ntam r\u00e1 magam, hogy az els\u0151 mondatot leford\u00edtsam… De azt\u00e1n napi programom r\u00e9sze lett, hogy reggeli ujjgyakorlatk\u00e9nt azzal kezdjem a napot, hogy egy-egy mondatot m\u00e9g a csal\u00e1d \u00e9bred\u00e9se el\u0151tt leford\u00edtsak. K\u00e9s\u0151bb m\u00e1r \u2013 a Hamvas ir\u00e1nti elk\u00f6telezetts\u00e9gem r\u00e9v\u00e9n is \u2013 tudatosan t\u00f6rekedtem arra, hogy meglegyen a borfiloz\u00f3fi\u00e1b\u00f3l a \u201enapi penzumom\u201d, \u00e9s ha valami\u00e9rt nem siker\u00fclt reggel, akkor este nem t\u00e9rtem aludni, am\u00edg nem teljes\u00edtettem. Persze, ez az egy mondat ford\u00edt\u00e1s nem mindig jelentett kimondottan ford\u00edt\u00e1st; olyan is volt, amikor egyszer\u0171en kit\u00f6r\u00f6ltem k\u00e9t-h\u00e1rom el\u0151z\u0151 napi mondatot, hogy azt\u00e1n m\u00e1snap \u00fajra\u00edrhassam. <\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
A ford\u00edt\u00f3 \u00e9ppen felolvas a rom\u00e1niai friss Hamvas-rajong\u00f3knak (A felv\u00e9teleket Adorj\u00e1ni Anna, a Bukaresti Magyar Int\u00e9zet kultur\u00e1lis titk\u00e1ra k\u00e9sz\u00edtette.)<\/figcaption><\/figure>\n

Egy \u00e9v is eltelt tal\u00e1n, vagy m\u00e9g hosszabb id\u0151, amikor azon vettem \u00e9szre magam, hogy a k\u00f6nyv utols\u00f3 mondat\u00e1t ford\u00edtom… Azt\u00e1n nem tudtam mihez kezdeni vele, hiszen nem er\u0151ss\u00e9gem az \u00f6nbizalom, \u00e9s nem is ismertem senkit, akihez fordulni mertem volna. R\u00e9gi bar\u00e1taim, term\u00e9szetesen, \u00e9s a csal\u00e1dom is v\u00e1ltig biztattak, hogy ki kell adni. \u00c9n is \u00e9reztem, hogy most m\u00e1r t\u00e9tje van a dolognak, hiszen Hamvas \u00e1ltalam ker\u00fclhetne el\u0151sz\u00f6r a rom\u00e1n olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g el\u00e9. Mik\u00f6zben (\u00e9veken \u00e1t sikertelen\u00fcl) kiad\u00f3t kerestem a k\u00e9ziratnak, k\u00e9tszer is \u00fajra\u00edrtam-\u00fajraford\u00edtottam, mert nem voltam el\u00e9gedett az el\u0151z\u0151 munk\u00e1mmal. Sok seg\u00edt\u0151m volt ezalatt az id\u0151 alatt \u2013 \u00e9s nekik k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151, hogy imm\u00e1r k\u00f6nyvk\u00e9nt ker\u00fclhet a rom\u00e1n olvas\u00f3k asztal\u00e1ra.<\/span><\/p>\n

– Mi a v\u00e9lem\u00e9nye, vannak-e Hamvasnak rom\u00e1n megfelel\u0151i? Esetleg rokonai?<\/em><\/p>\n

– Vannak. V\u00e9gs\u0151 soron az\u00e9rt mertem m\u00e9gis hozz\u00e1fogni Hamvast rom\u00e1nra ford\u00edtani, mert eredeti k\u00e9telyeim val\u00f3ban megfontolatlanok voltak, hiszen a k\u00e9t vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa k\u00f6z\u00f6tti rom\u00e1n szellemi elit jelent\u0151s r\u00e9sze fordult a Ren\u00e9 Guenon, Julius Evola \u00e1ltal is k\u00e9pviselt tradicionalizmus fel\u00e9, ak\u00e1rcsak Hamvas B\u00e9la. Olyan neveket eml\u00edthetek itt, mint Nae Ionescu, Mircea Vulcanescu, Vasile Lovinescu, Constantin Noica, Emil Cioran vagy ak\u00e1r Mircea Eliade. Azzal a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9ggel, hogy a rom\u00e1n tradicionalist\u00e1k egyr\u00e9szt els\u0151sorban a nemzeti ortodoxia \u00e9s a n\u00e9pis\u00e9g r\u00e9v\u00e9n kapcsol\u00f3dtak be ebbe az ir\u00e1nyzatba, \u00edgy szinte elker\u00fclhetetlen\u00fcl ad\u00f3dott a korabeli (sz\u00e9ls\u0151)jobboldallal val\u00f3 \u00f6sszefon\u00f3d\u00e1suk, Hamvas viszont kritikusan viszonyult mindenf\u00e9le politikai ideol\u00f3gi\u00e1hoz vagy form\u00e1ci\u00f3hoz.<\/p>\n

– Ismert\u00e9k Hamvast a rom\u00e1nok? Milyen volt a recepci\u00f3ja?<\/em><\/p>\n

– Eltekintve n\u00e9h\u00e1ny magyarul is olvas\u00f3 erd\u00e9lyi rom\u00e1n \u00fatkeres\u0151t\u0151l, vagy azokt\u00f3l a kevesekt\u0151l, akik esetleg francia vagy olasz ford\u00edt\u00e1sban tal\u00e1lkoztak az \u00edr\u00e1saival, Hamvas B\u00e9la mondhatni teljesen ismeretlen volt a rom\u00e1n olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g sz\u00e1m\u00e1ra. Viszont a hossz\u00fa kiad\u00f3keres\u00e9si folyamat sor\u00e1n, amikor k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 hazai \u00e9s nyugati rom\u00e1n szellemi szem\u00e9lyis\u00e9gekhez fordultam seg\u00edts\u00e9g\u00e9rt, azok, akik elolvast\u00e1k a k\u00e9ziratot, nagy lelkesed\u00e9ssel besz\u00e9ltek r\u00f3la, \u00e9s a m\u0171vet n\u00e9pszer\u0171s\u00edtend\u0151 m\u00e9g kisebb r\u00e9szleteket vagy ismertet\u0151ket is k\u00f6z\u00f6ltek bel\u0151le honlapjaikon, vagy a foly\u00f3iratokban.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
Seg\u00e9dmunk\u00e1sk\u00e9nt Tiszapalkony\u00e1n (Forr\u00e1s: www.hamvasbela.org)<\/figcaption><\/figure>\n

A nyelvi lektor, Nina Tintar \u2013 akinek itt is szeretn\u00e9m megk\u00f6sz\u00f6nni a hihetetlen\u00fcl sok seg\u00edts\u00e9g\u00e9t \u2013 egyenesen rajong\u00e1ssal dics\u00e9rte, bar\u00e1tai k\u00f6zt n\u00e9pszer\u0171s\u00edtette m\u00e9g a megjelen\u00e9s el\u0151tt, \u00e9s teljesen \u00f6nzetlen\u00fcl, elk\u00f6telezetten kereste \u0151 is a kiad\u00e1si lehet\u0151s\u00e9geket kapcsolatain kereszt\u00fcl.<\/p>\n

Term\u00e9szetesen, m\u00e1sok is ford\u00edtottak m\u00e1r Hamvast\u00f3l sz\u00f6vegeket, essz\u00e9ket \u2013 itt mindenk\u00e9ppen meg kell eml\u00edtenem Bo\u00e9r Hunort, de m\u00e1sokt\u00f3l is ismerek sz\u00f6vegeket, t\u00f6red\u00e9keket: Adrian Bude, D\u00e9nes Ilona rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1sai megtal\u00e1lhat\u00f3k a S\u00fct\u0151 Zsolt \u00e1ltal fenntartott h\u00e1romnyelv\u0171 www.hamvasbela.org <\/span>port\u00e1lon.\u00a0Zsolt egy\u00e9bk\u00e9nt is rengeteget tett Hamvas B\u00e9la rom\u00e1niai n\u00e9pszer\u0171s\u00edt\u00e9s\u00e9\u00e9rt, nekem is sokat seg\u00edtett \u2013 \u00e9s neki is k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151 az, hogy A bor filoz\u00f3fi\u00e1ja nem eg\u00e9szen l\u00e9g\u00fcres t\u00e9rbe \u00e9rkezett: a honlapj\u00e1nak sz\u00e9p sz\u00e1mban vannak rom\u00e1n olvas\u00f3i. A k\u00f6nyv megjelen\u00e9se \u00f3ta \u2013 amit v\u00e9g\u00fcl is Lakatos Mih\u00e1ly \u00e9veken \u00e1t kitart\u00f3 korrespondenci\u00e1ja tett lehet\u0151v\u00e9 a Balassi Int\u00e9zet r\u00e9v\u00e9n \u2013 nagyon j\u00f3 visszajelz\u00e9sek \u00e9rkeztek, \u00fagy az olvas\u00f3k, mint a kritika r\u00e9sz\u00e9r\u0151l. T\u00f6bb lelkes olvas\u00f3i levelet is kaptam, amelyekben csod\u00e1lattal dics\u00e9rt\u00e9k Hamvas gondolatait, k\u00f6lt\u0151i nyelvezet\u00e9t, \u00e9s biztattak a folytat\u00e1sra, hangs\u00falyozv\u00e1n, hogy k\u00edv\u00e1ncsian v\u00e1rj\u00e1k a sz\u00e1mukra \u00faj magyar gondolkod\u00f3 tov\u00e1bbi m\u0171veit. Az els\u0151 irodalmi kritik\u00e1k (nem meglep\u0151 m\u00f3don) borkedvel\u0151 k\u00f6zegben jelentek meg, de a k\u00f6nyvszakma is pozit\u00edvan reag\u00e1lt, m\u00e9ltatva a m\u0171vet mag\u00e1t \u00e9s a ford\u00edt\u00e1st egyar\u00e1nt.<\/span><\/p>\n

– Vannak m\u00e9g ford\u00edt\u00f3i tervei? Esetleg k\u00e9sz munk\u00e1i? Hamvas m\u0171veit leford\u00edtani el\u00e9g egy emberi \u00e9let? Mennyire neh\u00e9z a saj\u00e1tos nyelvezet „rekonstru\u00e1l\u00e1sa”?<\/span><\/em><\/p>\n

– Be kell vallanom, hogy a k\u00e9zirat hossz\u00fa ideig tart\u00f3 l\u00e1tsz\u00f3lagos kiadhatatlans\u00e1ga igencsak elvette a kedvemet, m\u00e1sr\u00e9szt pedig a m\u00e1sfel\u00e9 kanyarod\u00f3 p\u00e1ly\u00e1m \u2013 az egyetemi oktat\u00e1sban \u00e9s kutat\u00e1sban folytatott munk\u00e1m minden id\u0151met felem\u00e9szti \u2013, \u00edgy j\u00f3 n\u00e9h\u00e1ny \u00e9ve nem ford\u00edtottam m\u00e1r Hamvast, a r\u00e9gen elkezdett essz\u00e9ford\u00edt\u00e1saim is f\u00e9lbemaradtak. (N\u00e9h\u00e1ny t\u00f6red\u00e9k olvashat\u00f3 a m\u00e1r eml\u00edtett Hamvas B\u00e9l\u00e1nak dedik\u00e1lt honlapon.) \u00cdrtam viszont k\u00e9t tanulm\u00e1nyt Hamvas B\u00e9l\u00e1r\u00f3l: egyet angol nyelven, amit egy nemzetk\u00f6zi konferenci\u00e1n be is mutattam, \u00e9s a Semeia sorozatban fog hamarosan megjelenni; valamint rom\u00e1nul egy ut\u00f3tanulm\u00e1nnyal eg\u00e9sz\u00edtettem ki A bor filoz\u00f3fi\u00e1ja ford\u00edt\u00e1s\u00e1t a k\u00f6tetben, amiben igyekeztem bemutatni a rom\u00e1n k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g sz\u00e1m\u00e1ra ismeretlen szerz\u0151 munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t \u00e9s \u00e9let\u00fatj\u00e1t.<\/p>\n

\"\"<\/a>
A 2014-es bukaresti Bookfest plak\u00e1tja. Az idei d\u00edszvend\u00e9g Lengyelorsz\u00e1g volt<\/figcaption><\/figure>\n

Most, a k\u00f6nyv v\u00e9gre megval\u00f3sult kiad\u00e1sa \u00e9s a sz\u00e1momra is meglep\u0151 kedvez\u0151 fogadtat\u00e1sa visszahozta a kedvemet \u00e9s a r\u00e9gi elk\u00e9pzel\u00e9seimet. Ahogy id\u0151m engedi \u2013 vagy ink\u00e1bb, ahogy szak\u00edtok r\u00e1 magamnak id\u0151t \u2013 szeretn\u00e9k \u00fajra ford\u00edtani, ez\u00fattal imm\u00e1r nagyon c\u00e9ltudatosan. Vagy a L\u00e1thatatlan t\u00f6rt\u00e9netet, vagy pedig egy saj\u00e1t v\u00e1logat\u00e1s\u00fa gy\u0171jtem\u00e9nyt, olyasmit, mint amilyen a Harminch\u00e1rom essz\u00e9, ami \u00e1tfog\u00f3 k\u00e9pet ny\u00fajtana \u00e9letm\u0171ve minden korszak\u00e1r\u00f3l. B\u00e1rmelyikre is v\u00e1llalkozom, mindenk\u00e9ppen az lenne a c\u00e9lom, hogy a \u201ekomolyabb\u201d \u00edr\u00e1sait t\u00e1rjam a rom\u00e1n olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g el\u00e9, hiszen a borfiloz\u00f3fia a k\u00f6nnyedebb m\u0171vei k\u00f6z\u00e9 tartozik. A nagyobb munk\u00e1inak, mint a Scientia Sacra vagy a Tabula Smaragdina meg a M\u00e1gia Sz\u00fatra, vagy ak\u00e1r a Karnev\u00e1l \u00e9s a m\u00e1s reg\u00e9nyei, m\u00e9g nem mern\u00e9k nekil\u00e1tni. Nyelvileg is igencsak nagy megpr\u00f3b\u00e1ltat\u00e1s el\u00e9 \u00e1ll\u00edtan\u00e1nak; \u00e9s id\u0151, nyugalom, rengeteg kellene hozz\u00e1, hogy tartalmilag megfelel\u0151 m\u00f3don tudjam harmoniz\u00e1lni a rom\u00e1n nyelv\u0171 hagyom\u00e1nyk\u00f6zpont\u00fa irodalom vil\u00e1g\u00e1val. Ehhez m\u00e1r val\u00f3ban egy \u00e9let munk\u00e1ja kellene, mint a Sava Babi\u010d\u00e9, aki az eg\u00e9sz hamvasi \u00e9letm\u0171vet \u00e1t\u00fcltette szerbre \u2013 \u00e9s nem tudom, hogy k\u00e9pes lenn\u00e9k-e r\u00e1. A v\u00e1gy az\u00e9rt megmarad.<\/span><\/p>\n

Sim\u00f3 M\u00e1rton<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A 2014. \u00e9vi bukaresti nemzetk\u00f6zi k\u00f6nyvv\u00e1s\u00e1ron, a sorban a kilencedik Bookfest-en – amelyet m\u00e1jus 28. \u00e9s j\u00fanius 1. k\u00f6z\u00f6tt tartottak – ker\u00fclt sor a Balassi Int\u00e9zet bukaresti \u00e9s sepsiszentgy\u00f6rgyi int\u00e9zetei szervez\u00e9s\u00e9ben, a Donau Lounge Standon, Hamvas B\u00e9la A bor filoz\u00f3fi\u00e1ja c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9nek rom\u00e1n nyelv\u0171 „\u0151sbemutat\u00f3j\u00e1ra”. Ennek am\u0171nek a ford\u00edt\u00f3ja dr. Hubbes L\u00e1szl\u00f3 Attila, a Sapientia … „Hamvas rom\u00e1nul”<\/span> b\u0151vebben<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,15],"tags":[46,133,226,324,419,428,509,543,705,1312],"class_list":["post-9171","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egyeb","category-szepirodalom","tag-a-bor-filozofiaja","tag-balassi-intezet","tag-bukarest","tag-editura-curtea-veche","tag-filosofia-vinului","tag-forditas","tag-hamvas-bela","tag-hubbes-laszlo","tag-lakatos-mihaly","tag-www-hamvasbela-org"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9171"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9171\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}