{"id":7871,"date":"2014-02-23T12:58:23","date_gmt":"2014-02-23T12:58:23","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturhon.szhblog.ro\/?p=7871"},"modified":"2014-02-23T12:58:23","modified_gmt":"2014-02-23T12:58:23","slug":"torokok-utjan-a-balkanon-17","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/?p=7871","title":{"rendered":"T\u00f6r\u00f6k\u00f6k \u00fatj\u00e1n a Balk\u00e1non (17.)"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
A r\u00e9gi k\u00e9peslapon a Lim foly\u00f3n \u00e1t\u00edvel\u0151 h\u00edd - ez a felv\u00e9tel a k. und k. id\u0151kben k\u00e9sz\u00fclhetett, amikor T\u00f6m\u00f6rk\u00e9ny itt katon\u00e1skodott<\/figcaption><\/figure>\n

Zuhog\u00f3 es\u0151ben \u00e9rkeztem meg a v\u00e1rosba. A muszlim fi\u00fa elvitt eg\u00e9szen a m\u00fazeum \u00e9p\u00fclet\u00e9ig, de az \u00e9ppen z\u00e1rva volt. A v\u00e1ros nagyon megv\u00e1ltozott, ami\u00f3ta nem j\u00e1rtam ott, modern \u00e9s \u00faj lett, tele \u00edzl\u00e9stelen beton\u00e9p\u00fclettel. A baz\u00e1r k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n elt\u00fcntett\u00e9k az \u00f6sszes utc\u00e1t, led\u00f3zer\u00f3lt\u00e1k, olyan, mintha h\u00e1bor\u00fas \u00f6vezetben j\u00e1rna az ember. A Lim itt nagyon haragos, igen b\u0151viz\u0171 \u00e9s er\u0151s sodr\u00e1s\u00fa. Nem szeretn\u00e9k a c\u00f3km\u00f3kommal beleesni.<\/p>\n

Prijepolje<\/strong><\/p>\n

A sok bolt k\u00f6z\u00f6tt tal\u00e1ltam k\u00ednai is, gondoltam ben\u00e9zek az egyikbe mad\u00e1rnyelven csevegni.\u00a0Egy val\u00f3di k\u00ednai kisl\u00e1ny \u00fclt a p\u00e9nzt\u00e1rn\u00e1l, holdvil\u00e1g k\u00e9p\u0171, mosolya olyan volt, mint egy tele rizses-ed\u00e9ny. Pr\u00f3b\u00e1ltam vele besz\u00e9lgetni vele az anyanyelv\u00e9n, de \u0151 nem akart megsz\u00f3lalni. Ekkor odaj\u00f6tt egy helybeli alkalmazott, egy m\u00e1sik l\u00e1ny, aki el\u00e9g t\u0171rhet\u0151en tudott angolul. Nagy sok\u00e1ra azt\u00e1n a k\u00ednai is bekapcsol\u00f3dott. \u00c9rtettem a besz\u00e9d\u00e9t, visszav\u00e1laszolgatott nekem k\u00ednaiul, de egy id\u0151 ut\u00e1n ideges\u00edtett, hogy folyton rajtam nevetg\u00e9lt \u00e9s vihogott. Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy rossz volt a kiejt\u00e9sem, esetleg nem is annyira csapnival\u00f3, csak nagyon t\u00e1vol \u00e1llt t\u0151le az a k\u00ednai \u201et\u00e1jsz\u00f3l\u00e1s\u201d, amelyet \u00e9n haszn\u00e1lok\u2026<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
A foly\u00f3 semmit sem v\u00e1ltozott az ut\u00f3bbi \u00e9vsz\u00e1zadban<\/figcaption><\/figure>\n

Zuhog\u00f3 es\u0151ben indultam sz\u00e1ll\u00e1st keresni. A Lim partj\u00e1n csatangoltam, \u00e9s \u00e9reztem a talpam alatt, hogy a Maros nagys\u00e1g\u00fa foly\u00f3 milyen mar\u00f3san, haragosan t\u00e9pdeli a partot. R\u00e9gi bar\u00e1tom, az el\u0151ttem itt \u00e1llom\u00e1soz\u00f3 T\u00f6m\u00f6rk\u00e9ny is sebes, tajt\u00e9kz\u00f3 foly\u00f3k\u00e9nt emlegeti. Bizony\u00e1ra, a Lim semmit sem v\u00e1ltozott, s ekkor a sok es\u0151 miatt m\u00e9g haragosabbnak bizonyult. Egy ideig arra gondoltam, hogy egy k\u00f6zeli h\u00edd alatt verek tany\u00e1t, de azt\u00e1n figyelmes lettem a parton egy l\u00e1bakon \u00e1ll\u00f3 h\u00e1zik\u00f3ra. Valami meterol\u00f3giai vagy v\u00edz\u00fcgyi m\u00e9r\u0151\u00e1llom\u00e1s lehetett. Ennek az alkalmatoss\u00e1gnak a l\u00e1bai k\u00f6z\u00e9 h\u00faz\u00f3dtam be, arra a p\u00e1r n\u00e9gyzetm\u00e9ternyi helyre, amely sz\u00e1raz volt, s ahol a s\u00e1tram \u00e9ppen elf\u00e9rt. Egy nagy k\u00f3r\u00f3 csonkja ugyan kisz\u00farta a s\u00e1tram alj\u00e1t, de legal\u00e1bb sz\u00e1raz helyen voltam, s ez vigasztalt. A vacsor\u00e1m hal, hagyma, uborka, paprika \u00e9s alma volt\u2026 \u00c9jszak\u00e1ra nagy vihar kerekedett, er\u0151s sz\u00e9l f\u00fajt \u00e9s t\u00f6bb z\u00e1por is v\u00e9gigcsapkodta a t\u00e1jat \u00e9s el\u00e9gg\u00e9 leh\u00fclt a leveg\u0151, de \u00e9n annak \u00f6rvendeztem, hogy mindezt sz\u00e1razon v\u00e9szelhetem \u00e1t.<\/p>\n

\"\"<\/a>
T\u00f6m\u00f6rk\u00e9ny baka\u00e9lm\u00e9nyeinek foglalata<\/figcaption><\/figure>\n

A t\u00e1borhelyemt\u0151l nem messze voltak a magyar bak\u00e1k kasz\u00e1rny\u00e1inak omladoz\u00f3 maradv\u00e1nyai. Egy jugoszl\u00e1v partiz\u00e1n-eml\u00e9km\u0171 \u00f6leli k\u00f6r\u00fcl a romokat. T\u00f6m\u00f6rk\u00e9ny ezt \u00edrja: \u201eA t\u00e1bor egy nagy hegy alj\u00e1ban \u00e1llott a Lim-parton, n\u00e9h\u00e1ny barakk f\u00e1b\u00f3l \u00e9p\u00edtve, furfangos l\u0151r\u00e9sekkel, hogy azokon \u00e1t, aki akar, l\u00f6v\u00f6ld\u00f6zhessen. Egy hossz\u00fa ist\u00e1ll\u00f3 az \u00f6szv\u00e9reknek, egy k\u0151h\u00e1z a beteg katon\u00e1knak, egy m\u00e1sik k\u0151h\u00e1z a mar\u00f3di lovaknak.\u201d<\/p>\n

\"\"<\/a>
A partiz\u00e1n-eml\u00e9km\u0171, amely gyakorlatilag r\u00e1\u00e9p\u00fclt az osztr\u00e1k.magyar laktany\u00e1k romjaira ugyancsak gondozatlan<\/figcaption><\/figure>\n

A Limen \u00e1t vezet\u0151 h\u00edd, a szult\u00e1n h\u00eddja is alaposan megv\u00e1ltozott, m\u00e1r nem az az \u00f3cska szedett-vedett \u00e9s gerend\u00e1kkal \u00e9s deszk\u00e1kkal toldozott-foltozott, mint T\u00f6m\u00f6rk\u00e9ny idej\u00e9ben. Err\u0151l ezt jegyzi fel az egykori baka: \u201eVolt a Lim viz\u00e9n kereszt\u00fcl egy h\u00edd, n\u00e9ven nevezve: t\u00f6r\u00f6k h\u00edd. A Lim bal oldal\u00e1n volt a mi t\u00e1borunk, a Limen t\u00fal, olyanforma ker\u00fcl\u0151vel, mintha a Margit-h\u00eddr\u00f3l menne a V\u00e1rba az ember: a v\u00e1ros Prijepolje. A h\u00ednak gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 k\u0151pill\u00e9rjei vannak, mind a k\u00e9t parton, \u00f3ri\u00e1si, faragott k\u00f6vekb\u0151l rakva, a foly\u00f3ban \u00e1ll\u00f3 l\u00e1bai pedig fagerend\u00e1kb\u00f3l val\u00f3k, ami igen mer\u00e9sz \u00e9p\u00edt\u00e9szeti megold\u00e1s. A v\u00edzben nyugv\u00f3 gerend\u00e1kra keresztbe ism\u00e9t gerend\u00e1k j\u00f6ttek, ezek m\u00e1r n\u00e9gysz\u00f6gletesre faragva, de semmik\u00e9ppen meg nem er\u0151s\u00edtve.\u201d<\/p>\n

\"\"<\/a>
A hat\u00e1r\u00e1tkel\u0151 t\u00f6r\u00f6k \u00e9s osztr\u00e1k-magyar \u0151rszemmel<\/figcaption><\/figure>\n

A novi pazari mellett teljesen elt\u00f6rp\u00fcl a prijepoljei m\u00fazeum. Egy kos\u00e1rlabd\u00e1s teremmel kezd\u0151d\u00f6tt, azt\u00e1n egy t\u00f6r\u00f6k szoba \u00e9s egy szerb el\u0151t\u00e9r r\u00e9gi haszn\u00e1lati t\u00e1rgyakkal \u00e9s v\u00e9konyka n\u00e9prajzi ki\u00e1ll\u00edt\u00e1ssal. A leg\u00e9rt\u00e9kesebb \u2013 legal\u00e1bbis sz\u00e1momra \u2013 a r\u00e9gi fot\u00f3ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s volt, hiszen v\u00e9gre \u00e9n megn\u00e9zhettem, hogy milyen volt a v\u00e1ros b\u0151 egy \u00e9vsz\u00e1zaddal ezel\u0151tt. Beazonos\u00edtottam a cs\u00e1sz\u00e1ri \u00e9s kir\u00e1lyi csapatok t\u00e1bor\u00e1t, egy r\u00e9gi fotogr\u00e1fi\u00e1n pedig a T\u00f6m\u00f6rk\u00e9ny Istv\u00e1n \u00e1ltal le\u00edrt hidat, egy m\u00e1sikon a v\u00e1mot csod\u00e1lhattam meg az akkor Sarampov-negyednek nevezett v\u00e1rosr\u00e9szben.<\/p>\n

\"\"<\/a>
T\u00f6m\u00f6rk\u00e9ny heveny\u00e9szettnek \u00e9s rozog\u00e1nak tartotta a hidat, amelyr\u0151l a helybeliek \u00e9s maguk a katon\u00e1k is elemeltek id\u0151nk\u00e9nt egy-egy gerend\u00e1t<\/figcaption><\/figure>\n

Ism\u00e9t T\u00f6m\u00f6rk\u00e9ny \u00edr\u00e1s\u00e1t lapoztam fel: \u201eA mecset mellett van kereszt\u00fcl verve a Limen egy \u00f3don h\u00edd. Famunka az eg\u00e9sz. Reves, r\u00e9gi t\u00f6rzsek egym\u00e1sba r\u00f3va, mer\u00e9sz \u00edvekben hidalj\u00e1k \u00e1t a foly\u00f3t. A t\u00fals\u00f3 oldalon \u00e1ll a Br\u00fcckenthurm, egy rendk\u00edv\u00fcli \u00e9rdekes hely. A h\u00eddnak k\u00e9t fel\u00e9n, ak\u00e1rcsak a szegedi h\u00eddnak k\u00e9t oldal\u00e1n a v\u00e1mh\u00e1zakn\u00e1l, egym\u00e1ssal szemk\u00f6zt \u00e1llja a posztot a szegedi magyar baka \u00e9s a t\u00f6r\u00f6k katona.\u201d M\u00e1shol ezt \u00edrja: \u201eVolt a Limen egy rozoga h\u00ed (ugyan, mint a k\u00e9peslapok f\u00e9nyk\u00e9peib\u0151l l\u00e1tom, most is ott van), annak a t\u00fals\u00f3 v\u00e9g\u00e9n \u00e1llott k\u00e9t torony. Fel\u00fcl folyos\u00f3val voltak \u00f6sszek\u00f6tve. Az egyik torony el\u0151tt \u00e1llott a magyar \u0151rs\u00e9g, a m\u00e1sikel\u0151tt a t\u00f6r\u00f6k \u0151rs\u00e9g. \u00cdgy \u00e1lltak a f\u00f6ldszinten, egym\u00e1ssal szemk\u00f6zt, igen szigor\u00fa formas\u00e1gok k\u00f6z\u00f6tt, fent azonban a torony folyos\u00f3j\u00e1n \u00e1tj\u00e1rhattak egym\u00e1shoz k\u00e1rty\u00e1zni.\u201d A r\u00e9gi t\u00f6r\u00f6k h\u00edd melletti dzs\u00e1mi ma is megvan, egy m\u00e1sik meg a m\u00fazeum \u00e9p\u00fclete mellett\u2026<\/p>\n

\u00d6ssze-vissza m\u00e1szk\u00e1ltam a v\u00e1rosban, tal\u00e1lkoztam egy m\u00e1sik k\u00ednai l\u00e1nnyal, ezt is megsz\u00f3l\u00edtottam, de vajmi kev\u00e9s sikerrel, mert olyan k\u00e9pet v\u00e1gott, mintha a Holdra vezet\u0151 \u00fatr\u00f3l k\u00e9rdez\u0151sk\u00f6dtem volna. K\u00f6zben ism\u00e9t eleredt az es\u0151, \u00fagyhogy a meg\u00e1z\u00e1s el\u0151l \u00e9s a jelentkez\u0151 \u00e9hs\u00e9g miatt egy kisvend\u00e9gl\u0151be menek\u00fcltem. Az \u00e1r- \u00e9s \u00e9tlapjuk ki volt akasztva a bej\u00e1rati ajt\u00f3ra, \u00fagyhogy l\u00e1ttam mindj\u00e1rt, hogy nem egy dr\u00e1ga hely, hiszen, ami m\u00e1shol 100 din\u00e1rba ker\u00fclt, azt ott 70-80 k\u00f6r\u00fcli \u00e1rszinten t\u00fcntett\u00e9k fel. Rendeltem a tulajt\u00f3l mindj\u00e1rt egy levest \u00e9s egy gul\u00e1st.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Ez egy tisztess\u00e9ges adag volt, igen j\u00f3l esett, \u00e9s rendk\u00edv\u00fcli volt a vend\u00e9gl\u0151s figyelmess\u00e9ge is<\/figcaption><\/figure>\n

Kihozta nekem hamarosan az els\u0151 fog\u00e1st, de a gul\u00e1st, azt hatalmas adag k\u00e1posztasal\u00e1val, makar\u00f3nival \u00e9s keny\u00e9rrel. Akkora adag volt, hogy alig tudtam bev\u00e1gni. Amikor fizet\u00e9sre ker\u00fclt a sor, nem akart semmit sem elvenni, mondv\u00e1n, hogy \u00faton vagyok, \u00e9s muszlim vagyok \u00e9n is\u2026 H\u00e1la legyen Allahnak, aki kiny\u00fajtotta fel\u00e9m adom\u00e1nyoz\u00f3 kez\u00e9t!<\/p>\n

Elindultam az \u00e1llom\u00e1s fel\u00e9. Menet k\u00f6zben egy ismeretlen szal\u00e1mmal k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tt, \u00e9s j\u00f6tt velem, s k\u00f6zben azt panaszolta, hogy munkan\u00e9lk\u00fcli k\u00e9m\u00e9nysepr\u0151, hogy nincsen munk\u00e1ja. El\u00e9g j\u00f3l besz\u00e9lt angolul.<\/p>\n

Prijepolj\u00e9ben a busz- \u00e9s a vonat\u00e1llom\u00e1s egyazon \u00e9p\u00fcletben, k\u00f6zvetlen\u00fcl egym\u00e1s szomsz\u00e9ds\u00e1g\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3. Pribojba szerettem volna eljutni, de nem tudtam eld\u00f6nteni, hogy busszal vagy vonattal utazzam. Buszj\u00e1rat csak egy \u00f3ra m\u00falva indult, \u00fagyhogy az olcs\u00f3bb \u00e9s hamar\u00e1bb indul\u00f3 vonatot v\u00e1lasztottam. Miel\u0151tt fel\u00fcltem volna, a k\u00e9m\u00e9nysepr\u0151 m\u00e9g egyszer odaj\u00f6tt hozz\u00e1m, \u00e9s nagy s\u00f3hajtoz\u00e1sok k\u00f6zepette k\u00e9rt egy kis p\u00e9nzt, hogy v\u00e1s\u00e1roljon valamit a gyermekeinek. Meglepett ezzel a k\u00e9r\u00e9ssel, mert utaz\u00f3k\u00e9nt arra gondoltam, hogy hi\u00e1ba adok a magam\u00e9b\u00f3l, akkor \u00e9n is b\u00e1rmikor megszorulhatok, s m\u00e9g el\u00e9g hossz\u00fa \u00fat \u00e1ll el\u0151ttem, v\u00e9g\u00fcl \u2013 salamoni d\u00f6nt\u00e9ssel \u2013 elk\u00e9rtem a c\u00edm\u00e9t \u00e9s meg\u00edg\u00e9rtem neki, hogy otthonr\u00f3l k\u00fcld\u00f6k majd neki, amikor hazajutok.<\/p>\n

Az indul\u00e1s el\u0151tti utols\u00f3 pillanatban m\u00e9g maradt annyi id\u0151m, hogy bet\u00e9rjek az \u00e1llom\u00e1s budij\u00e1ba. Amikor leh\u00faztam a vizet olyan er\u0151vel z\u00fadult le \u00e9s csapkodta k\u00f6r\u00fcl a k\u00e9t beton csizmatalpat, amelyen \u00e1lltam, mintha a Limet vezett\u00e9k volna be a WC-tart\u00e1lyba. Azt\u00e1n egy r\u00e9gi, kommunista id\u0151kb\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 vonatra sz\u00e1lltam, amely olyan lepusztult kopott \u00e1llapot\u00fanak bizonyult, hogy ann\u00e1l \u00f3csk\u00e1bbat m\u00e1r el sem tudtam volna k\u00e9pzelni. <\/span><\/p>\n

Berecz Edg\u00e1r<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zuhog\u00f3 es\u0151ben \u00e9rkeztem meg a v\u00e1rosba. A muszlim fi\u00fa elvitt eg\u00e9szen a m\u00fazeum \u00e9p\u00fclet\u00e9ig, de az \u00e9ppen z\u00e1rva volt. A v\u00e1ros nagyon megv\u00e1ltozott, ami\u00f3ta nem j\u00e1rtam ott, modern \u00e9s \u00faj lett, tele \u00edzl\u00e9stelen beton\u00e9p\u00fclettel.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,10,11,14,15,18],"tags":[171,721,984,1216,1223],"class_list":["post-7871","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egyeb","category-miegymas","category-neprajz","category-riport","category-szepirodalom","category-tortenelem-2","tag-berecz-edgar","tag-lim","tag-prijepolje","tag-tomorkeny-istvan","tag-torokok-utjan-a-balkanon"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7871"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7871\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}