{"id":7455,"date":"2014-01-28T16:35:59","date_gmt":"2014-01-28T16:35:59","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturhon.szhblog.ro\/?p=7455"},"modified":"2014-01-28T16:35:59","modified_gmt":"2014-01-28T16:35:59","slug":"torokok-utjan-a-balkanon-15","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/?p=7455","title":{"rendered":"T\u00f6r\u00f6k\u00f6k \u00fatj\u00e1n a Balk\u00e1non (15.)"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Az Arab dzs\u00e1mi minaretje<\/figcaption><\/figure>\n

T\u00f6redelmesen bevallom – mondja Berecz Edg\u00e1r – , hogy nekem T\u00f6m\u00f6rk\u00e9ny Istv\u00e1n (1866-1917) volt az els\u0151 kalauzom ezen a vid\u00e9ken. Az akkor m\u00e9g csak a patikusseg\u00e9di \u00e9s \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3-gyakornoki pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1sokat maga m\u00f6g\u00f6tt tud\u00f3 fiatalember l\u00e1t\u00f3 szemmel \u00e9lt, j\u00e1rt kelt 1888-89-ben ebben a vil\u00e1gban, ahol k\u00e9t esztendeig katon\u00e1skodott. Megfigyel\u00e9sei ma is \u00e9rv\u00e9nyesek. T\u00f6bb imp\u00e9riumv\u00e1lt\u00e1s elviharzott Novi Pazar f\u00f6l\u00f6tt T\u00f6m\u00f6rk\u00e9ny Istv\u00e1n katonai szolg\u00e1lata \u00f3ta, T\u00f6r\u00f6korsz\u00e1g is j\u00f3csk\u00e1n \u00f6sszezsugorodott az\u00f3ta, a K. und K. vil\u00e1g\u00e1nak is annyi, de j\u00f3l \u00e9szlelhet\u0151, hogy ez a ter\u00fclet ma is k\u00e9t kult\u00fara hat\u00e1rvid\u00e9k\u00e9n tal\u00e1lhat\u00f3. Ugyanazok a t\u00f6r\u00e9svonalak l\u00e9teznek, mint a 19. sz\u00e1zad v\u00e9g\u00e9n, amikor Stephan Steingassner n\u00e9ven v\u00e9dte itt a hat\u00e1rt a k\u00e9s\u0151bbi k\u00e9s\u0151bbi \u00edr\u00f3, aki k\u00f6nyvt\u00e1rosk\u00e9nt \u00e9s muzeol\u00f3gusk\u00e9nt is igen sz\u00e9p p\u00e1ly\u00e1t futott be, s b\u00e1r m\u00e1s utat is v\u00e1laszthatott volna, az egyik legnagyobb szegedik\u00e9nt \u00e9lt, s igazi sz\u00f6gedik\u00e9nt halt meg.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Az \u00edr\u00f3r\u00f3l valamikor a m\u00falt sz\u00e1zadfordul\u00f3 k\u00f6r\u00fcl k\u00e9sz\u00fclhetett a felv\u00e9tel. T\u00f6m\u00f6rk\u00e9ny Szeged kultur\u00e1lis \u00e9let\u00e9nek meghat\u00e1roz\u00f3 alakja volt egykor - nagy k\u00e1r, hogy \u00fajabban csak ritk\u00e1n emlegetik, holott kiv\u00e1l\u00f3 publicista volt, s novell\u00e1i ma is frissek \u00e9s az \u00e9rt\u0151 olvas\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra igencsak eml\u00e9kezetesek <\/figcaption><\/figure>\n

Novi Pazar (1.)<\/span><\/strong><\/p>\n

Ez m\u00e1r a Szandzs\u00e1k: Sjenica, Nova Varos, Prijepolje, Priboj, Tutin v\u00e1rosokkal. A montenegr\u00f3i r\u00e9szen pedig Rozaje, Berane, Bijelo Polje \u00e9s Plejevlaja\/Taslidza telep\u00fcl\u00e9sekkel. Novi Pazarban nagy ny\u00fczsg\u00e9sbe cseppentem m\u00e1r a buszp\u00e1lyaudvaron. Tiszta t\u00f6r\u00f6k\u00f6s vil\u00e1g ez ma is, b\u00e1rhogyan sz\u00edvhatj\u00e1k a fogukat a szerbek. Legel\u0151sz\u00f6r a Lajlek dzs\u00e1mij\u00e1ba mentem. Viszonylag kicsi \u00e9p\u00fclet, h\u00e1tul \u00f3vod\u00e1val, k\u00f6r\u00f6tte \u00fczletekkel, oldalt r\u00e9gi s\u00edrokkal \u00e9s n\u00e9gy turb\u00e1nos k\u0151fejjel. A minaret oldal\u00e1ban kicsi ajt\u00f3, f\u00f6l\u00e9je napkorongot v\u00e9stek a k\u0151be. A dzs\u00e1mi el\u0151tt sz\u00e9pen kidolgozott k\u00fat a mosakod\u00e1shoz. Hatalmas v\u00e1ros ez a Novi Pazar, a buszmeg\u00e1ll\u00f3 az egyik v\u00e9g\u00e9n van, de a l\u00e1tnival\u00f3k odabent nincsenek messze egym\u00e1st\u00f3l.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
A dzs\u00e1mi udvara<\/figcaption><\/figure>\n

Isa b\u00e9g\u00a0hat helyis\u00e9gb\u0151l<\/span> <\/span>\u00e9s egy el\u0151csarnokb\u00f3l hamamj\u00e1t, azaz f\u00fcrd\u0151j\u00e9t nagyon leromlott \u00e1llapotban tal\u00e1ltam. A teteje, a kupol\u00e1ja megvolt ugyan, de az \u00e9p\u00fclet maga m\u00e9ltatlanul romos, elhagyatott \u00e9s szemetes volt. Nincsen annyira rossz \u00e1llapotban, hogy ne lehetne helyrehozni \u00e9s m\u0171k\u00f6dtetni. A hamam melletti utc\u00e1ban lev\u0151 te\u00e1z\u00f3ban szerb f\u00e9rfiak n\u00e9zt\u00e9k maguk el\u0151tt a semmit. Egyik\u00fck odah\u00edvott az asztal\u00e1hoz, k\u00edn\u00e1lt borral, p\u00e1link\u00e1val, de azt\u00e1n csak meg\u00e1llapodtunk egy te\u00e1ban. N\u00e9met\u00fcl besz\u00e9lgett\u00fcnk. Csod\u00e1lkoztak nagyon, hogy a Pr\u00f3f\u00e9ta (B\u00e9ke legyen vele!) hit\u00e9t vallom, s hogy nyakamba vettem a vil\u00e1got. A besz\u00e9lget\u00e9s v\u00e9g\u00e9n azt\u00e1n ez a n\u00e9met\u00fcl tud\u00f3 ember (a magasztos Allah j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l) r\u00e1m er\u0151ltetett t\u00edz eur\u00f3t, hogy vend\u00e9geljem meg magam. Volt nekem valamennyi elem\u00f3zsi\u00e1m a zs\u00e1kban, el is hat\u00e1roztam, hogy nem k\u00f6lt\u00f6m el ezt az \u00f6sszeget, hanem egy kicsit felduzzasztom vele a p\u00e9nzalapomat. K\u00f6zben el\u00e9rkezett az Asr ima ideje, ez\u00e9rt bementem az Arab dzs\u00e1mij\u00e1ba, mert az im\u00e1ra h\u00edv\u00e1s m\u00e1r k\u00f6zben megt\u00f6rt\u00e9nt.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
K\u00fat a f\u0151t\u00e9ren<\/figcaption><\/figure>\n

Az Arab dzs\u00e1mija is kicsi \u00e9p\u00fclet, k\u00f6zvetlen\u00fcl a baz\u00e1ros utc\u00e1b\u00f3l van a bej\u00e1rata. A vudut bent kell v\u00e9gezni az el\u0151t\u00e9rben. A baz\u00e1rsoron \u00fczlet \u00fczlet h\u00e1t\u00e1n, \u00e9s nagy volt a s\u00fcrg\u00e9s-forg\u00e1s. Az egyik m\u00e9sz\u00e1rsz\u00e9kben siker\u00fclt birkah\u00fast v\u00e1s\u00e1rolnom \u00f6tsz\u00e1z din\u00e1r\u00e9rt. A hentes hatalmas tepsikben s\u00fct\u00f6tte, kemenc\u00e9ben. Aki olcs\u00f3n akar \u00e9lni, annak aj\u00e1nlom, mert hatalmasak itt az adagok.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Hatalmas adagokat m\u00e9rtek<\/figcaption><\/figure>\n

T\u00f6m\u00f6rk\u00e9ny Istv\u00e1n \u00edgy \u00edrt az itteni olcs\u00f3s\u00e1gr\u00f3l: \u201eTizennyolc kracj\u00e1r volt egy ty\u00fak, k\u00e9t hatos egy liter szilvap\u00e1linka, egy forint egy birka b\u0151r\u00f6st\u0151l; f\u0171t\u0151fa annyi van, hogy mindenki lehozhatja a hegyr\u0151l, aki nem r\u00f6stell egy kis lovacsk\u00e1val f\u00f6lmenni \u2013 amit egy l\u00f3 a h\u00e1t\u00e1n le b\u00edrt hozni, annak is k\u00e9t hatos volt az \u00e1ra, de az is csak az\u00f3ta, mi\u00f3ta Fran Joszip katon\u00e1i ott voltak az asszonyaikkal. Egy cs\u00e9sze feketek\u00e1v\u00e9 a bennsz\u00fcl\u00f6ttnek a kafan\u00e1ban egy krajc\u00e1r. A falu f\u0151utc\u00e1j\u00e1n, a csarsi\u00e1n, r\u00fadon vitte k\u00e9t ember az egy darabban s\u00fct\u00f6tt birk\u00e1t, a kutya meg a l\u00e9gy csapatosan ment meg rep\u00fclt ut\u00e1na. Aki megk\u00edv\u00e1nta, azonnal hasot\u00edottak neki bel\u0151le egy j\u00f3kora karajt bord\u00e1stul\u00b8egy karaj egy krajc\u00e1r. Mint j\u00f3kora domin\u00f3kock\u00e1k hevertek a piac f\u00f6ldj\u00e9n a sz\u0151r\u00f6s \u00e1llati vadb\u0151r\u00f6k, amiknek egykori gazd\u00e1j\u00e1t elejtette a primit\u00edv vad\u00e1sz az erd\u0151kben, ezt f\u00f6lk\u00f6t\u00f6tte madzaggal a bennsz\u00fcl\u00f6tt a l\u00e1b\u00e1ra a sz\u0151rivel befel\u00e9, viselte, am\u00edg le nem szakadt; egy esztend\u0151re val\u00f3 egy p\u00e1r l\u00e1bbeli h\u00e1rom hatos; az olcs\u00f3s\u00e1g val\u00f3s\u00e1ggal d\u00fch\u00f6ng\u00f6tt\u2026\u201d (Az id\u00e9zet a Katona a k\u00f6t\u00e9len<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6tetb\u0151l val\u00f3.)<\/p>\n

\"\"<\/a>
A boszniai \u00e9s szerbiai hadsz\u00edntereket megj\u00e1rt K. und K. katon\u00e1k kit\u00fcntet\u00e9se - ez m\u00e1r a v\u00e9g el\u0151tti huszonnegyedik \u00f3r\u00e1ban t\u00f6rt\u00e9nik<\/figcaption><\/figure>\n

Sz\u00e9p r\u00e9gi vil\u00e1g fogadott Novi Pazarban, magasztaltass\u00e9k Allah, hogy sikerre seg\u00edtett \u00e9s megmentett a szerencs\u00e9tlens\u00e9gt\u0151l!<\/p>\n

Sok kicsi h\u00e1z \u00e9s \u00fczlet mindenfel\u00e9, nagy rak\u00e1s f\u00e1val az oldalukn\u00e1l. Sok sz\u00e9p f\u00e1tylas n\u0151, s mindenik kir\u00e1lyn\u0151knek val\u00f3, igen el\u0151kel\u0151nek l\u00e1tsz\u00f3 ruh\u00e1kban. \u00cdzl\u00e9ses \u00e9s erk\u00f6lcs\u00f6s \u00f6lt\u00f6z\u00e9kek ezek, muszlim\u00e1knak val\u00f3k. A n\u0151k keze \u00e9s l\u00e1ba errefel\u00e9 nagyon \u00e1plolt. \u00c9s n\u00e9melyik n\u0151nek \u2013 m\u00e1r amelyiknek l\u00e1that\u00f3 \u2013 csod\u00e1latosan sz\u00e9p az arca. Itt m\u00e1r nem l\u00e1tni annyi szl\u00e1vos arcot, csinos, kellemes \u00e1br\u00e1zat\u00faak a n\u0151k, t\u00f6r\u00f6k\u00f6s von\u00e1sokkal. Ezeken a l\u00e1nyokon, asszonyokon csak ritk\u00e1n l\u00e1tni a manaps\u00e1g annyira d\u00edv\u00f3 szakadt t\u00e9rd\u0171 farmert. A f\u00e9rfiak t\u00f6bbnyire szak\u00e1llasak \u00e9s borotv\u00e1lj\u00e1k a bajuszukat. Nadr\u00e1g, ing \u00e9s f\u00e9lcip\u0151 az \u00f6lt\u00f6zet\u00fck, amelyet n\u00e9melyik\u00fck kufi-sapk\u00e1val vagy takiyy\u00e1val eg\u00e9sz\u00edt ki.<\/p>\n

Amikor a f\u00e9rfiak k\u00f6zel\u00e9be \u00e9rtem, mindj\u00e1rt \u00fcdv\u00f6z\u00f6ltem \u0151ket: As salamu aleykum!<\/em> \u00c9s \u0151k v\u00e1laszoltak: Wa aleykum as-salam!<\/em> M\u00e1skor meg a mellettem elhalad\u00f3k \u00fcdv\u00f6z\u00f6ltek, hiszen a szak\u00e1llam r\u00e9v\u00e9n azonnal maguk k\u00f6z\u00e9 tartoz\u00f3nak fogadtak el. As salam aleykum!<\/em> \u2013, \u00e9s \u00e9n m\u00e9g udvariasabban k\u00f6sz\u00f6n\u00f6k vissza ilyenkor: – Wa aleykum as-salam, wa rahmat-ullahi wa barakatu!<\/em><\/p>\n

Elmentem az Altun Alem dzs\u00e1miba is. Sz\u00e9p kupol\u00e1s dzs\u00e1mi, nagy minarettel. A dzs\u00e1mi falait valaha dr\u00e1gak\u00f6vekkel d\u00edsz\u00edtett\u00e9k. Az \u00e9p\u00fclet m\u00f6g\u00f6tt \u00f3voda, sok k\u00e9kszem\u0171 \u00e9s sz\u0151ke gyermekkel.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\u00d3vod\u00e1sok<\/figcaption><\/figure>\n

Novi Pazarban sok a h\u00edd. A foly\u00f3 vize krist\u00e1lytiszta. Az utc\u00e1kon nagy a s\u00fcrg\u00e9s-forg\u00e1s, val\u00f3s\u00e1ggal h\u00f6mp\u00f6ly\u00f6g a n\u00e9p. L\u00e1ttam egy parkot, tele edz\u0151g\u00e9pekkel, amelyen az odal\u00e1togat\u00f3k ingyen torn\u00e1zhattak.<\/p>\n

A v\u00e1ros k\u00f6zep\u00e9n er\u0151d\u00edtm\u00e9ny l\u00e1that\u00f3 \u2013 legal\u00e1bbis az, ami megmaradt bel\u0151le \u2013 \u00e9s egy torony. A torony t\u00f6v\u00e9ben gyan\u00fas fiatalokat figyeltem meg, akik alighanem valami egyebet sz\u00edvtak, nem doh\u00e1nyt, mert m\u00e9g a szem\u00fck sem \u00e1llt j\u00f3l. Sz\u00f3ba \u00e1lltak velem, muszlimnak vallott\u00e1k magukat, de nem \u00fagy n\u00e9ztek ki, s nem \u00fagy viselkedtek. Egyik\u00fck kir\u00edv\u00f3 volt a t\u00f6bbi k\u00f6z\u00fcl, sz\u00ednes jap\u00e1n tetov\u00e1l\u00e1s volt a h\u00e1t\u00e1n. \u00dagy l\u00e1tszik, hogy a fiatalok errefel\u00e9 is kezdenek megbolondulni\u2026<\/p>\n

Berecz Edg\u00e1r<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00f6redelmesen bevallom – mondja Berecz Edg\u00e1r – , hogy nekem T\u00f6m\u00f6rk\u00e9ny Istv\u00e1n (1866-1917) volt az els\u0151 kalauzom ezen a vid\u00e9ken. Az akkor m\u00e9g csak a patikusseg\u00e9di \u00e9s \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3-gyakornoki pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1sokat maga m\u00f6g\u00f6tt tud\u00f3 fiatalember l\u00e1t\u00f3 szemmel \u00e9lt, j\u00e1rt kelt 1888-89-ben ebben a vil\u00e1gban, ahol k\u00e9t esztendeig katon\u00e1skodott. Megfigyel\u00e9sei ma is \u00e9rv\u00e9nyesek.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,10,11,18],"tags":[171,1094,1223],"class_list":["post-7455","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egyeb","category-miegymas","category-neprajz","category-tortenelem-2","tag-berecz-edgar","tag-szandzsak","tag-torokok-utjan-a-balkanon"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7455"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7455\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}