{"id":3854,"date":"2012-10-01T10:03:22","date_gmt":"2012-10-01T10:03:22","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturhon.szhblog.ro\/?p=3854"},"modified":"2012-10-01T10:03:22","modified_gmt":"2012-10-01T10:03:22","slug":"ana-blandiana-zold-levelpapirjarol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/?p=3854","title":{"rendered":"Ana Blandiana z\u00f6ld lev\u00e9lpap\u00edrj\u00e1r\u00f3l"},"content":{"rendered":"

\n\"\"<\/a>
A k\u00f6lt\u0151n\u0151, akit a idestova negyven \u00e9ve nemzetk\u00f6zi szinten is sz\u00e1mon tartanak<\/figcaption><\/figure>\n

Az id\u00e9n hetvenedik \u00e9v\u00e9t t\u00f6lt\u00f6tt Ana Blandiana, nemzetk\u00f6zi szinten is j\u00f3l ismert rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151 el\u0151tti sz\u00e9p tisztelg\u00e9s az a ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tet, ami R\u00e1duly J\u00e1nosnak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151. A kerek \u00e9vfordul\u00f3 el\u0151tt megjelent k\u00f6nyvecsk\u00e9t k\u00e9zhez v\u00e9tele ut\u00e1n Blandiana meleg sorokkal k\u00f6sz\u00f6nte meg a Kib\u00e9den \u00e9l\u0151 n\u00e9prajzkutat\u00f3-ford\u00edt\u00f3nak.\u00a0R\u00e1duly nyolcvann\u00e1l t\u00f6bb \u00f6n\u00e1ll\u00f3 k\u00f6tete k\u00f6z\u00f6tt az ut\u00f3bbi \u00e9vekben b\u0151s\u00e9gesen gyarapodtak a sz\u00e9pirodalmi t\u00e1rgy\u00faak is. Versei, gyermekversei k\u00f6nnyed hangv\u00e9tel\u00fck miatt olvasm\u00e1nyosak. Haikuit k\u00fcl\u00f6n k\u00f6tetben adt\u00e1k ki, de ink\u00e1bb a magyaros (hangs\u00falyos) ritmus a kedvence, a szabadvers mellett. Ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt kev\u00e9sb\u00e9 ismert, de aki \u00e9letm\u0171v\u00e9t figyelemmel k\u00f6vette, az bizony\u00e1ra j\u00f3les\u0151en nyugt\u00e1zta, hogy a korondi sz\u00fclet\u00e9s\u0171 R\u00e1duly Mihai Eminescu: Az Estcsillag c\u00edm\u0171 k\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9nek ford\u00edt\u00e1s\u00e1\u00e9rt (Sz\u00e9kelyudvarhelyen, az Erd\u00e9lyi Gondolat K\u00f6nyvkiad\u00f3n\u00e1l jelent meg 1993-ban) rom\u00e1n \u00e1llami elismer\u00e9st is kapott. Ebben az \u00e9vben m\u00e1r k\u00e9zbe vehett\u00fcnk egy ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tetet t\u0151le, Nichita St\u0103nescu: Szomor\u00fa \u00e9nek a szerelemr\u0151l c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvecsk\u00e9r\u0151l (Versek. V\u00e1logatta, ford\u00edtotta, ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrt R\u00e1duly J\u00e1nos. Marosv\u00e1s\u00e1rhely, 2012) van sz\u00f3, ugyanaz a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Silver Tek Kiad\u00f3 gondozta, mint e sz\u00f3ban forg\u00f3 Blandiana-verseket is.<\/p>\n

\u00d6sszesen 62 verset tal\u00e1lunk a v\u00e9konyka k\u00f6nyvben, R\u00e1duly az 1978-as Cele mai frumoase poezii (Legszebb versek), illetve az 1983-as megjelen\u00e9s\u0171 Ora de nisip (Homok\u00f3ra) versk\u00f6tetekb\u0151l v\u00e1logatta, \u00e1m az utols\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt az eg\u00e9szen friss term\u00e9sb\u0151l tal\u00e1lunk n\u00e9h\u00e1nyat. Ez a Sz\u00e9lhozta csillagok c\u00edmet visel\u0151 kis k\u00f6nyv (Ana Blandiana verseit v\u00e1logatta, ford\u00edtotta \u00e9s a jegyzeteket \u00edrta R\u00e1duly J\u00e1nos), \u00e9s elk\u00e9pzelhet\u0151en nagyban hozz\u00e1j\u00e1rul majd ahhoz, hogy a rom\u00e1n irodalom e jelenkori klasszikus\u00e1nak \u00e9letm\u0171v\u00e9t ak\u00e1r eredetiben is fellapozzuk.<\/p>\n

Blandiana Temesv\u00e1ron sz\u00fcletett Otilia Doina Coman n\u00e9ven 1942. m\u00e1rcius 25-\u00e9n. A kolozsv\u00e1ri Babes-Bolyai Tudom\u00e1nyegyetem b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n szerzett diplom\u00e1t. M\u00e1r 1990 el\u0151tt is fontos d\u00edjakkal ismert\u00e9k el munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t: 1969-ben a Rom\u00e1niai \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g k\u00f6lt\u00e9szeti d\u00edj\u00e1t, 1970-ben a Rom\u00e1n Akad\u00e9mia d\u00edj\u00e1t, 1982-ben a Rom\u00e1niai \u00cdr\u00f3k Sz\u00f6vets\u00e9g\u00e9nek pr\u00f3zad\u00edj\u00e1t nyerte el. 1982-ben a nemzetk\u00f6zi Herder-d\u00edj kit\u0171ntettje. A ’80-as \u00e9vekben tilt\u00f3list\u00e1ra ker\u00fclt, alig, illetve csak elv\u00e9tve publik\u00e1lhatott. 1990 ut\u00e1n munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1nak fontos r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pezte a civil-t\u00e1rsadalom \u00fajj\u00e1\u00e9p\u00edt\u00e9se. Jelenleg a rom\u00e1niai PEN Club eln\u00f6ki tiszts\u00e9g\u00e9t t\u00f6lti be.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Blandiana m\u0171veit a '70-es \u00e9vekt\u0151l kezdve ford\u00edtj\u00e1k magyarra<\/figcaption><\/figure>\n

M\u00e1r r\u00e9g\u00f3ta iskolai tananyag, n\u00e9ha sz\u00fcrrealisztikus, l\u00e1tom\u00e1sos verseivel olyan egy\u00e9ni hangot k\u00e9pvisel, ami az egykori id\u0151k t\u00e1jk\u00f6lt\u00e9szet\u00e9vel, a mozgalmi \u00e9s dics\u0151\u00edt\u0151 versekkel soha nem volt \u00f6sszemoshat\u00f3. Tal\u00e1n nem v\u00e9letlen, hogy Hagyjuk lehullni a szavakat c\u00edm\u0171 vers\u00e9ben ezt olvashatjuk: Hagyjuk lehullni a szavakat,\/ ak\u00e1r a gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6t, a lombot,\/ ha meg\u00e9rtek a hal\u00e1lra. K\u00fcl\u00f6n vil\u00e1g, amelyben tudni lehet, hogy a hal\u00e1l ut\u00e1ni hajnal h\u0171v\u00f6s lesz (A hal\u00e1l ut\u00e1ni hajnalon), de m\u00e9g a haza sem azt jelentette, amit ma (milyen j\u00f3 \u00e9s meleg az otthon,\/ ha egym\u00e1s haz\u00e1ja lehet\u00fcnk \u2013 A haza), \u00e9s \u201eFalumban, ahov\u00e1 visszat\u00e9rek,\/ kakukkos \u00f3r\u00e1k \u00f6lik az id\u0151t\u201d (Falumban, ahov\u00e1 visszat\u00e9rek). F\u00e9lnek az \u00e1rny\u00e9kok is, m\u00e9gis a vil\u00e1gegyetem szel\u00edd \u00e1llat\u2026<\/p>\n

R\u00e1duly J\u00e1nos 1980-t\u00f3l k\u00f6z\u00f6lt m\u00e1r Blandiana-ford\u00edt\u00e1sokat. Ideje, hogy k\u00f6tetbe gy\u0171jtve ker\u00fcljenek az olvas\u00f3k asztal\u00e1ra, m\u00e9g akkor is, ha a Silver Tek Kiad\u00f3 furcs\u00e1n t\u00f6rdelt, \u00e9s a meg\u00e9rdemeltn\u00e9l ig\u00e9nytelenebb kivitelez\u00e9s\u0171 k\u00f6nt\u00f6sbe b\u00fajtatta. L\u00e1ttam Blandiana z\u00f6ld lev\u00e9lpap\u00edrra \u00edrt, R\u00e1dulynak sz\u00f3l\u00f3 sorait, eleg\u00e1ns \u00e9s m\u00e9gis egyszer\u0171 szavakkal k\u00f6sz\u00f6nte meg a hetvenedik sz\u00fclet\u00e9snapra k\u00fcld\u00f6tt k\u00f6nyvet, menteget\u0151zve, hogy magyarul nem \u00e9lvezheti a tolm\u00e1csolt verseket\u2026 Tal\u00e1n ez a kis form\u00e1tum\u00fa lev\u00e9lpap\u00edr \u00e9s az arra r\u00f3tt szab\u00e1lyos bet\u0171k, sorok is jelentenek annyit, ami\u00e9rt \u00e9rdemesnek tartjuk a nagy rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151n\u0151 verseit azoknak is aj\u00e1nlani, akik eredetiben nem olvass\u00e1k.<\/p>\n

P. Buzog\u00e1ny \u00c1rp\u00e1d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az id\u00e9n hetvenedik \u00e9v\u00e9t t\u00f6lt\u00f6tt Ana Blandiana, nemzetk\u00f6zi szinten is j\u00f3l ismert rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151 el\u0151tti sz\u00e9p tisztelg\u00e9s az a ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tet, ami R\u00e1duly J\u00e1nosnak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151. A kerek \u00e9vfordul\u00f3 el\u0151tt megjelent k\u00f6nyvecsk\u00e9t k\u00e9zhez v\u00e9tele ut\u00e1n Blandiana meleg sorokkal k\u00f6sz\u00f6nte meg a Kib\u00e9den \u00e9l\u0151 n\u00e9prajzkutat\u00f3-ford\u00edt\u00f3nak.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,15],"tags":[93,652,827,928,957,1006],"class_list":["post-3854","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egyeb","category-szepirodalom","tag-ana-blandiana","tag-kolteszet","tag-muforditas","tag-p-buzogany-arpad","tag-pen","tag-raduly-janos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3854"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3854\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}