{"id":3768,"date":"2012-09-13T14:46:25","date_gmt":"2012-09-13T14:46:25","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturhon.szhblog.ro\/?p=3768"},"modified":"2012-09-13T14:46:25","modified_gmt":"2012-09-13T14:46:25","slug":"tul-az-operencian-tul-stephen-kingen-meg-a-het-es-felen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/?p=3768","title":{"rendered":"T\u00fal az \u00d3perenci\u00e1n – t\u00fal Stephen Kingen meg a h\u00e9t \u00e9s f\u00e9len"},"content":{"rendered":"

\n\"\"<\/a>
Dancs R\u00f3zsa a sz\u00e9kelyudvarhelyi V\u00e1rosi K\u00f6nyvt\u00e1rban<\/figcaption><\/figure>\n

J\u00f3 hangulat\u00fa ir\u00f3-olvas\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00f3t tartottak szeptember 12-\u00e9n, cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k este a sz\u00e9kelyudvarhelyi V\u00e1rosi K\u00f6nyvt\u00e1rban. Az est vend\u00e9ge Dancs R\u00f3zsa Kanad\u00e1ban \u00e9l\u0151 \u00edr\u00f3n\u0151 volt, aki Magyarorsz\u00e1g Kultur\u00e1lis K\u00f6zpontj\u00e1nak sepsiszentgy\u00f6rgyi fi\u00f3kint\u00e9zete \u00e1ltal szervezett n\u00e9gy\u00e1llom\u00e1sos felolvas\u00f3k\u00f6r\u00fat j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l jutott el a v\u00e1rosba. Sz\u00e9kelyudvarhely mellett Brass\u00f3ban, Sepsiszentgy\u00f6rgy\u00f6n \u00e9s Cs\u00edkszered\u00e1ban tartottak Dancs R\u00f3zsa-esteket. Az \u00edr\u00f3n\u0151t Lakatos Mih\u00e1ly, a kultur\u00e1lis k\u00f6zpont igazgat\u00f3ja mutatta be, Ady Endre megzen\u00e9s\u00edtett verseivel Zork\u00f3czy Zen\u00f3bia sz\u00ednes\u00edtette az estet, moder\u00e1tork\u00e9nt pedig Mur\u00e1nyi S\u00e1ndor Oliv\u00e9r \u00edr\u00f3 vett r\u00e9szt a hangulatteremt\u00e9sben.\u00a0<\/p>\n

Dancs R\u00f3zsa k\u00f6zvetlen\u00fcl, felszabadultan sz\u00f3lt a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ghez, m\u0171veib\u0151l is felolvasott, de sokkal \u00e9rdekfesz\u00edt\u0151bb volt, amikor az emigr\u00e1ci\u00f3s l\u00e9t mindennapjair\u00f3l besz\u00e9lt. Mondhatni mag\u00e1val ragadta a hallgat\u00f3s\u00e1g\u00e1t, akiket nem volt neh\u00e9z elk\u00e1pr\u00e1ztatni, hiszen t\u00f6bben is egyetemi csoport- \u00e9s \u00e9vfolyamt\u00e1rsai voltak a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g soraib\u00f3l. A k\u00edv\u00fcl\u00e1ll\u00f3t is azonnal mag\u00e1val ragadt\u00e1k az elhangzott t\u00f6rt\u00e9netek.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Zork\u00f3czy Zen\u00f3bi\u00e1val \u00e9s Mur\u00e1nyi S\u00e1ndor Oliv\u00e9rrel<\/figcaption><\/figure>\n

Az \u00edr\u00f3n\u0151 nem kalandv\u00e1gyb\u00f3l, hanem \u00e9rett asszonyk\u00e9nt, k\u00e9t kisgyermekkel, gyakorl\u00f3 pedag\u00f3gusk\u00e9nt \u00e9rezte \u00fagy mintegy huszon\u00f6t esztend\u0151vel ezel\u0151tt, hogy a \u201ef\u00e9nykorszak\u201d elviselhetetlen. Ausztriai \u00e9s kanadai l\u00e1ger\u00e9let mindennapjai \u00fczentek vissza szavaib\u00f3l, az a szorong\u00e1s, amelyet akkor \u00e9reztek \u00e1t, amikor Toront\u00f3ban az idegen nyelvi k\u00f6rnyezetbe ker\u00fcltek. Ott azonnal tapasztalta, hogy az emigr\u00e1nsok k\u00f6z\u00fcl sokan megtiltott\u00e1k a gyermekeiknek az otthoni magyar besz\u00e9det. Az \u0151 csal\u00e1dj\u00e1ban azonban ez eg\u00e9szen m\u00e1sk\u00e9pp t\u00f6rt\u00e9nt, magyar-t\u00f6rt\u00e9nelem szakosk\u00e9nt erk\u00f6lcstelens\u00e9gnek, butas\u00e1gnak \u00e9rezte, hogy feladja azt a tart\u00e1st, amelyet idehaza tanult. A z\u00e1rt ajt\u00f3k m\u00f6g\u00f6tt n\u00e1luk soha nem szabadott angolul besz\u00e9lni. Gyermekei k\u00e9s\u0151bb sikeres emberekk\u00e9 v\u00e1ltak, kiv\u00e1l\u00f3an beilleszkedtek, s\u0151t t\u00fal is n\u0151tt\u00e9k Kanada kereteit, de D\u00e9l-Amerik\u00e1ban, Jap\u00e1nban vagy m\u00e1sutt dolgozv\u00e1n is b\u00fcszk\u00e9k magyar mivoltukra, klasszikus irodalmat \u00e9s nemzeti szimb\u00f3lumokat \u201ehurcolnak\u201d magukkal, hogy azok minden pillanatban eml\u00e9keztess\u00e9k \u0151ket a gy\u00f6kereikre.<\/p>\n

\"\"<\/a>
A Kairoszn\u00e1l megjelent k\u00f6tet bor\u00edt\u00f3ja<\/figcaption><\/figure>\n

Kimagasl\u00f3, eml\u00e9kezetes p\u00e9ld\u00e1t mutatott a k\u00f6z\u00e9leti tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9vel is, hiszen a toront\u00f3i Magyar H\u00e1zban \u00e9vekig sajt\u00f3referensk\u00e9nt dolgozott, tal\u00e1lkoz\u00f3kat szervezett, k\u00e9pviselte a kintieket az anyaorsz\u00e1gi f\u00f3rumokon, foly\u00f3iratot szerkesztett, s szerkeszt ma is, \u00e9s mindemellett \u2013 mostani f\u00e9rj\u00e9vel \u2013 k\u00f6nyvkiad\u00f3-v\u00e1llalkoz\u00e1st m\u0171k\u00f6dtet. \u201eNem p\u00e9nz\u00e9rt, nem az anyagi haszon\u00e9rt jelentetj\u00fck meg ezeket a k\u00f6teteket, hanem azon egyszer\u0171 ok miatt, hogy a kint \u00e9l\u0151 magyarok k\u00f6z\u00fcl sokaknak mondanival\u00f3juk, \u00fczenet\u00fck van az ut\u00e1nuk k\u00f6vetkez\u0151knek. Kisp\u00e9ld\u00e1nysz\u00e1m\u00fa k\u00f6nyvek ezek, de nek\u00fcnk \u00e9s az itthoniaknak sz\u00f3lnak. K\u00f6teless\u00e9g\u00fcnk form\u00e1ba \u00f6nteni \u0151ket, \u00e9s a mi dolgunk az is, hogy eljussanak az olvas\u00f3khoz.\u201d<\/p>\n

Dancs R\u00f3zsa nem szigetelte el mag\u00e1t az angolsz\u00e1sz vil\u00e1gt\u00f3l, kiv\u00e1l\u00f3an megtanult angolul, oklevel\u00e9t honos\u00edttatta, informatik\u00e1t \u00e9s k\u00f6nyvt\u00e1rtudom\u00e1nyt tanult \u00e9s dolgozott is a szakm\u00e1j\u00e1ban. Siker\u00fclt egy huszonkilenc f\u0151s idegen nyelv\u0171 csoportot olyannyira megtan\u00edtania h\u00e1rom \u00e9v alatt a magyar nyelv rejtelmeire, hogy a tan\u00edtv\u00e1nyok k\u00f6z\u00fcl ma t\u00f6bben is elboldogulnak a magyar gl\u00f3buszon: olvasnak, \u00edrnak, \u00e9nekelnek magyarul, \u00e9s ismerik, illetve terjesztik a magyar kult\u00far\u00e1t. Elmes\u00e9lt egy megh\u00f6kkent\u0151 t\u00f6rt\u00e9netet: vizsg\u00e1znia kellett egy angol anyanyelv\u0171 bizotts\u00e1g el\u0151tt, akik Stephen Kingr\u0151l k\u00e9rdezt\u00e9k. Dancs R\u00f3zsa akkor nem ismerte a horror nagymester\u00e9t, akinek k\u00f6nyvei egy\u00e9bk\u00e9nt komoly t\u00e1rsadalomrajzot \u00e9s \u2013kritik\u00e1t is tartalmaznak, hanem meg\u00f6r\u00fclt a k\u00e9rd\u00e9snek, fell\u00e9legezve sz\u00e1molt be r\u00f6gvest \u00e9s szenved\u00e9lyesen Szent Istv\u00e1n kir\u00e1lyunk \u00e9let\u00e9r\u0151l \u00e9s tetteir\u0151l. Olyan bele\u00e9l\u00e9ssel \u00e9s meggy\u0151z\u0151d\u00e9ssel, hogy a vizsg\u00e1ztat\u00f3k \u00e1tengedt\u00e9k. Tal\u00e1n arra gondoltak, hogy Stephen Kingnek egy \u00fajabb k\u00f6nyv\u00e9r\u0151l esett sz\u00f3, amelyet \u0151k nem olvastak\u2026Ugyancsak az identit\u00e1sr\u00f3l \u00e9s az anyanyelvr\u0151l sz\u00f3lt egy m\u00e1sik t\u00f6rt\u00e9netben. Mostani f\u00e9rj\u00e9vel f\u00e9l h\u00e9tkor kellett tal\u00e1lkozniuk. Els\u0151 randi volt. Dancs R\u00f3zsa meg is \u00e9rkezett a helysz\u00ednre, \u00e1m a vajdas\u00e1gi gy\u00f6ker\u0171, de \u00f3vod\u00e1s kora \u00f3ta Kanad\u00e1b\u00f3l \u00e9l\u0151 f\u00e9rfi\u00fa \u201eh\u00e9t \u00e9s f\u00e9lre\u201d \u00e9rkezett. V\u00e1rnia kellett. T\u00fcrelmes volt Dancs R\u00f3zsa a k\u00e9s\u0151bbiekben is. Ez a kapcsolat is olyann\u00e1 lett, hogy a megmarad\u00e1st szolg\u00e1lta: a csal\u00e1dban magyarul besz\u00e9lgetnek, a f\u00e9rjnek nincsen akcentusa, s az anyaorsz\u00e1gban is r\u00e1csod\u00e1lkoznak az \u00e1ltaluk haszn\u00e1lt h\u00e1romsz\u00e9ki nyelvi aj\u00e1toss\u00e1gokra, mintha ma is S\u00e1psisz\u00e1ngy\u00f6rgy\u00f6n \u00e9ln\u00e9nek.<\/p>\n

\"\"<\/a>
A Kalejdoszk\u00f3p bor\u00edt\u00f3ja<\/figcaption><\/figure>\n

Dancs R\u00f3zs\u00e1t 2010-ben Szerv\u00e1tiusz Jen\u0151-d\u00edjjal t\u00fcntett\u00e9k ki. A Vaddiszn\u00f3k t\u00f6rt\u00e9k a t\u00f6r\u00f6kb\u00faz\u00e1t c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9t 2011-ben m\u00e1sodik kiad\u00e1sban is megjelentette a Kairosz K\u00f6nyvkiad\u00f3. Novell\u00e1i \u00faj hangot k\u00e9pviselnek a magyar irodalomban, t\u00f6bb \u00e9vtizedes t\u00e1voll\u00e9t ut\u00e1n is az itthoni, a gyermek- \u00e9s ifj\u00fakori \u00e9lm\u00e9nyekb\u0151l t\u00e1pl\u00e1lkoznak. Az \u00e1ltala \u00e9letre h\u00edvott \u00e9s szerkesztett k\u00e9tnyelv\u0171 Kalejdoszk\u00f3p c\u00edm\u0171 foly\u00f3irat – Aktu\u00e1lis kiad\u00e1s – Current Issue<\/a> – ma is h\u00eddk\u00e9nt m\u0171k\u00f6dik a magyar \u00e9s az angolsz\u00e1sz kult\u00fara k\u00f6z\u00f6tt. \u00cdrt angol nyelven is novell\u00e1kat \u00e9s essz\u00e9ket, de azt vallja, hogy „val\u00f3s\u00e1gosan l\u00e9tezni csak magyarul lehet”. \u00c9let\u00fatja sz\u00e9p p\u00e9ld\u00e1ja a h\u00edvat\u00e1s- \u00e9s k\u00fcldet\u00e9studatnak. Szebb napokat, j\u00f3 szolg\u00e1latot k\u00edv\u00e1nva, a viszontl\u00e1t\u00e1s rem\u00e9ny\u00e9ben vett t\u0151le b\u00facs\u00fat a tal\u00e1lkoz\u00f3k ut\u00e1n a sz\u00e9kelyf\u00f6ldi irodalomkedvel\u0151 k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g.<\/em><\/p>\n

Sim\u00f3 M\u00e1rton<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J\u00f3 hangulat\u00fa ir\u00f3-olvas\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00f3t tartottak szeptember 12-\u00e9n, cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k este a sz\u00e9kelyudvarhelyi V\u00e1rosi K\u00f6nyvt\u00e1rban. Az est vend\u00e9ge Dancs R\u00f3zsa Kanad\u00e1ban \u00e9l\u0151 \u00edr\u00f3n\u0151 volt, aki Magyarorsz\u00e1g Kultur\u00e1lis K\u00f6zpontj\u00e1nak sepsiszentgy\u00f6rgyi fi\u00f3kint\u00e9zete \u00e1ltal szervezett n\u00e9gy\u00e1llom\u00e1sos felolvas\u00f3k\u00f6r\u00fat j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l jutott el a v\u00e1rosba. Sz\u00e9kelyudvarhely mellett Brass\u00f3ban, Sepsiszentgy\u00f6rgy\u00f6n \u00e9s Cs\u00edkszered\u00e1ban tartottak Dancs R\u00f3zsa-esteket. Az \u00edr\u00f3n\u0151t Lakatos Mih\u00e1ly, a kultur\u00e1lis k\u00f6zpont igazgat\u00f3ja mutatta … „T\u00fal az \u00d3perenci\u00e1n – t\u00fal Stephen Kingen meg a h\u00e9t \u00e9s f\u00e9len”<\/span> b\u0151vebben<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,9,15],"tags":[284,601,609,705,746,828,1057,1131,1132,1266,1327],"class_list":["post-3768","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egyeb","category-konyv-2","category-szepirodalom","tag-dancs-rozsa","tag-kairosz-konyvkiado","tag-kanada","tag-lakatos-mihaly","tag-magyarorszag-kulturalis-koordinacios-kozpontja","tag-muranyi-sandor-oliver","tag-simo-marton","tag-szekelyudvarhely","tag-szekelyudvarhelyi-varosi-konyvtar","tag-vaddisznok-tortek-a-torokbuzat","tag-zorkoczy-zenobia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3768"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3768\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}