{"id":3239,"date":"2012-06-29T13:53:10","date_gmt":"2012-06-29T13:53:10","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturhon.szhblog.ro\/?p=3239"},"modified":"2012-06-29T13:53:10","modified_gmt":"2012-06-29T13:53:10","slug":"szekelyszenterzsebet-tajnyelverol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/?p=3239","title":{"rendered":"Sz\u00e9kelyszenterzs\u00e9bet t\u00e1jnyelv\u00e9r\u0151l"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Sz\u00e9kelyszenterzs\u00e9bet mad\u00e1rt\u00e1vlab\u00f3l<\/figcaption><\/figure>\n

A cs\u00edkszeredai Pro-Print K\u00f6nyvkiad\u00f3n\u00e1l megjelentetett, tetszet\u0151s kivitelez\u00e9s\u0171 k\u00f6nyv szerz\u0151j\u00e9t Kereszt\u00far vid\u00e9k\u00e9n sokan ismerik, ha m\u00e1shonnan nem, hossz\u00fa tan\u00e1ri p\u00e1lyafut\u00e1sa sor\u00e1n sok tan\u00edtv\u00e1ny lelk\u00e9ben, \u00e9rz\u00e9svil\u00e1g\u00e1ban hagyott nyomot, illetve ny\u00fajtott sz\u00e1mukra olyan ismereteket, amelyeket m\u00e9g ma is hi\u00e1ba keresn\u00e9nk a m\u0171v\u00e9szett\u00f6rt\u00e9neti, irodalomt\u00f6rt\u00e9neti t\u00e1rgy\u00fa k\u00f6nyvekben. M\u00falt \u00e9vre k\u00e9sz\u00fclt el a sz\u00fcl\u0151faluja, Szenterzs\u00e9bet t\u00e1jszavaival \u00e9s n\u00e9pnyelv\u00e9vel kapcsolatos k\u00e9zirata, amelyet a szerkeszt\u0151i munk\u00e1k megkezd\u00e9se ut\u00e1n is b\u0151v\u00edtett, most meg \u00dajsz\u00e9kely k\u00f6zs\u00e9g polg\u00e1rmesteri hivatala, a kereszt\u00fari egykori Orb\u00e1n Bal\u00e1zs Gimn\u00e1zium 1961-ben, 1966-ban \u00e9s 1971-ben v\u00e9gzett v\u00e9ndi\u00e1kjai, illetve Nagy Istv\u00e1n \u00e9s csal\u00e1dja (Ausztria), Molnos Domokos \u00e9s csal\u00e1dja (Sz\u00e9kelyudvarhely), a Szentendr\u00e9n \u00e9l\u0151 Nagy Domokos csal\u00e1dja \u00e9s Vet\u00e9si K\u00e1lm\u00e1n csal\u00e1dja k\u00f6lts\u00e9g\u00e9n jelent meg ez a dolgozat.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Az ig\u00e9nyes kivitelez\u00e9s\u0171 k\u00f6tet bor\u00edt\u00f3ja<\/figcaption><\/figure>\n

A nyugalmazott nyelvtan\u00e1r el\u0151sz\u00f6r a falut mutatja be r\u00f6viden, majd egy terjedelmesebb fejezet \u2013 Egy kis nyelv\u00e9szet c\u00edmmel \u2013 ebben a nyelv szerkezet\u00e9t, az idegen hat\u00e1sokat, a nyelvi r\u00e9tegz\u0151d\u00e9seket, meg a k\u00f6znyelvr\u0151l, irodalmi \u00e9s t\u00e1jnyelvr\u0151l, a hangtani jelens\u00e9gekr\u0151l olvasunk benne.<\/p>\n

Ezt k\u00f6veti az a r\u00e9sz, ami a szenterzs\u00e9beti t\u00e1jnyelvvel kapcsolatos. B\u00e1r az eg\u00e9sz K\u00e1rp\u00e1t-medenc\u00e9ben j\u00f3l meg\u00e9rtik egym\u00e1st a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 magyar t\u00e1jsz\u00f3l\u00e1sok besz\u00e9l\u0151i \u2013 nem \u00fagy, mint p\u00e9ld\u00e1ul a n\u00e9metekn\u00e9l \u2013, m\u00e9gis a kisebb vid\u00e9keknek, \u00e9ppen\u00a0egy v\u00f6lgynek, egy k\u00f6zs\u00e9gnek is megvannak azok a nyelvi-hangz\u00e1sbeli saj\u00e1toss\u00e1gai, amely alapj\u00e1n felismerhet\u0151, azonos\u00edthat\u00f3 az onnan sz\u00e1rmaz\u00f3 szem\u00e9ly. B\u00e1r Kereszt\u00far-fi\u00fasz\u00e9k lak\u00f3i t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9ben az \u0151-z\u0151 nyelvj\u00e1r\u00e1st besz\u00e9lik, ezen bel\u00fcl is vannak elt\u00e9r\u00e9sek, saj\u00e1toss\u00e1gok, pl. az \u00e1-z\u00e1s (k\u00e1p\u00e1l, k\u00e1sz\u00e1l, k\u00e1l\u00e1n, s\u00e1l\u00e1ta), o-z\u00e1s (magokot, lovakot) stb. Ezeket sorra t\u00e1rgyalja ez a munka, ak\u00e1rcsak a mag\u00e1nhangz\u00f3k \u00e9s a m\u00e1ssalhangz\u00f3k v\u00e1ltoz\u00e1sait, cser\u00e9l\u0151d\u00e9seit.<\/p>\n

Egy k\u00f6vetkez\u0151 nagyobb fejezet a sz\u00f3k\u00e9szlet v\u00e1ltoz\u00e1s\u00e1t mutatja be sz\u00e1mos p\u00e9ld\u00e1val. A nyelv v\u00e1ltoz\u00e1s\u00e1t val\u00f3j\u00e1ban az idegen \u2013 latin, n\u00e9met, francia, k\u00e9s\u0151bb a rom\u00e1n, mostans\u00e1g az angol \u2013 szavak beker\u00fcl\u00e9se, elterjed\u00e9se \u00e1ltal \u00e9rz\u00e9kelj\u00fck.<\/p>\n

Oldalakon kereszt\u00fcl sorolja Nagy Emma a tulajdonk\u00e9ppeni t\u00e1jszavakat, vagyis a nem k\u00f6lcs\u00f6nvett, hanem a nyelv\u00fcnkben kialakult \u00fagynevezett bels\u0151 keletkez\u00e9s\u0171 szavakat.<\/p>\n

A besz\u00e9dst\u00edlus, vagyis az \u00e1rnyalatnyi jelent\u00e9sv\u00e1ltozatok finoms\u00e1gainak \u00e9s a toldal\u00e9kol\u00e1ssal l\u00e9trehozott k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 alakv\u00e1ltozatoknak \u2013 r\u00f6vid\u00fcl\u00e9s, hangkies\u00e9s, meg ennek ellent\u00e9te, a sz\u00f3hosszabb\u00edt\u00e1s \u2013 a hat\u00e1sa \u00edzesebb\u00e9 teszi a besz\u00e9d\u00fcnket. A nevek vil\u00e1ga pedig olyan t\u00e9ma, amelyik mindannyiunkat vonz. Az arr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 r\u00e9szben \u00f6sszefoglal\u00f3t olvashatunk a csal\u00e1dnevek kialakul\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00e9s a szenterzs\u00e9beti n\u00e9vanyag ilyen szempont\u00fa besorol\u00e1s\u00e1t is megtal\u00e1ljuk, illetve a gyakori f\u00e9rfi \u00e9s n\u0151i keresztneveket meg ezeknek a bec\u00e9zett alakjait is.<\/p>\n

A k\u00f6nyv tov\u00e1bbi alfejezeteiben olyan nyelvi t\u00e9m\u00e1kr\u00f3l esik sz\u00f3, amelyek a mindennapokat is meghat\u00e1rozz\u00e1k egy faluk\u00f6z\u00f6ss\u00e9gben, mint p\u00e9ld\u00e1ul a k\u00f6sz\u00f6n\u00e9s: ki kinek mik\u00e9ppen k\u00f6sz\u00f6n, hogyan sz\u00f3l\u00edt meg, illetve milyen kifejez\u00e9sek ker\u00fcltek be a szenterzs\u00e9betiek sz\u00f3haszn\u00e1lat\u00e1ba a helyi cig\u00e1nyok anyanyelv\u00e9b\u0151l, vagy p\u00e9ld\u00e1ul a m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9geknek milyen megnevez\u00e9sei voltak a gyakoribbak, hogyan nevezt\u00e9k meg az \u00e1llatokat \u00e9s hogyan sz\u00f3l\u00edtott\u00e1k \u0151ket.<\/p>\n

Legv\u00e9g\u00fcl a d\u0171l\u0151nevek felsorol\u00e1sa k\u00f6vetkezik, majd mond\u00f3k\u00e1k, sz\u00f3l\u00e1sok, illetve k\u00f6vetkeztet\u00e9sek \u00e9s a t\u00e1jszavak t\u00e1rgymutat\u00f3ja z\u00e1rja a k\u00f6nyvet.<\/p>\n

A Z\u00e1r\u00f3 gondolatokban, ami tulajdonk\u00e9ppen a szerz\u0151 utols\u00f3 lehet\u0151s\u00e9ge arra, hogy az olvas\u00f3val megosszon valamit, \u00e9s e k\u00f6nyv eset\u00e9ben a k\u00f6vetkeztet\u00e9seket is tartalmazza, a legutols\u00f3 mondat \u00edgy hangzik: Az anyanyelv \u00e1pol\u00e1sa mindennapi feladata minden j\u00f3\u00e9rz\u00e9s\u0171 magyarnak<\/em> \u2013 \u00e9s ezt nem csup\u00e1n a pedag\u00f3gus, a nyelvszakos tan\u00e1r mondja, hanem az az ember, aki \u00e9let\u00e9ben odafigyelt a besz\u00e9d ig\u00e9nyess\u00e9g\u00e9re, annak tekintet\u00e9ben p\u00e9ld\u00e1ul szolg\u00e1lt, \u00e9s tan\u00edtv\u00e1nyait\u00f3l, k\u00f6rnyezet\u00e9t\u0151l is megk\u00edv\u00e1nta ezt az ig\u00e9nyess\u00e9get. Meg az \u00e9desanya, nagymama, aki \u2013 szenterzs\u00e9betik\u00e9nt \u2013 szeretn\u00e9, ha nem az anyaorsz\u00e1gi ny\u00e1vog\u00f3-s\u00edr\u00f3s hangon besz\u00e9ln\u00e9nek egy nemzed\u00e9k m\u00falva az itt \u00e9l\u0151 fiatalok, \u00e9s nem angol\u2013rom\u00e1n\u2013magyar zagyva-nyelvet haszn\u00e1ln\u00e1nak a kereszt\u00farsz\u00e9ki emberek. Olyan magyark\u00e9nt fogalmazta meg, aki tudja \u00e9s hirdeti is ezzel a k\u00f6nyvvel, hogy a nyelv, mindegyik nyelv kincs, nagy \u00e9rt\u00e9k, amit t\u0151l\u00fcnk nem vehetnek el, csup\u00e1n odaadj\u00e1k azok, akik beleolvadnak a m\u00e1s nyelv\u0171 k\u00f6rnyezetbe. A nyelv meghat\u00e1rozza gondolkod\u00e1sunkat, tart\u00e1st ad a besz\u00e9l\u0151knek, m\u00falt \u00e9vsz\u00e1zadok tud\u00e1skincs\u00e9t hordja, tartalmazza mag\u00e1ban. Mivel ingyen kapjuk, gondunk kell legyen r\u00e1, \u00e9ppen \u00fagy, mint a j\u00f3 munkaeszk\u00f6zre, a sz\u00e9p ruh\u00e1ra.<\/p>\n

Nagy Emma tan\u00e1rn\u0151 ilyen meggondol\u00e1sb\u00f3l foglalkozott a szenterzs\u00e9beti \u00e9s Kereszt\u00far vid\u00e9ki t\u00e1jszavakkal. P\u00e9ld\u00e1t mutat, hogy ne v\u00e1rjunk m\u00e1sra, messzir\u0151l j\u00f6tt idegenekre, mert az ilyen munk\u00e1t senki nem v\u00e9gzi el helyett\u00fcnk, mert ezt csak szeretetb\u0151l lehet elkezdeni \u00e9s \u00f6nfel\u00e1ldoz\u00e1sb\u00f3l folytatni.<\/p>\n

A k\u00f6nyv nem szakemberek sz\u00e1m\u00e1ra k\u00e9sz\u00fclt, hanem a k\u00f6rny\u00e9kbeli embereknek. Olvas\u00f3ja lehet a fels\u0151 tagozatos tanul\u00f3 is, mert mindent meg\u00e9rt bel\u0151le, \u00e9s f\u0151leg a feln\u0151ttek lapozhatj\u00e1k nagyobb \u00e9rdekl\u0151d\u00e9ssel. A r\u00e9gebbi \u00e9s \u00fajabb f\u00e9nyk\u00e9panyag pedig Szenterzs\u00e9bet falu \u00e9let\u00e9be enged bepillantani. Az eg\u00e9sz k\u00f6nyvet pedig a szerz\u0151 a sz\u00fclei, szenterzs\u00e9beti Szab\u00f3 K\u00e1lm\u00e1n \u00e9s Szab\u00f3 borb\u00e1la eml\u00e9k\u00e9nek aj\u00e1nlja. F\u0151hajt\u00e1s az el\u0151d\u00f6k eml\u00e9ke el\u0151tt, \u00e9s az anyanyelv dics\u00e9rete.<\/p>\n

P. Buzog\u00e1ny \u00c1rp\u00e1d<\/em><\/strong><\/p>\n

A k\u00f6tetet bemutat\u00e1s\u00e1ra \u00a0a sz\u00e9kelykereszt\u00fari Moln\u00e1r Istv\u00e1n M\u00fazeumban 2012. j\u00falius 2-\u00e1n, h\u00e9tf\u0151n 19 \u00f3r\u00e1t\u00f3l ker\u00fclt sor. Felv\u00e9teleink ezen a rendezv\u00e9nyen k\u00e9sz\u00fcltek.<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a>
K\u00f6z\u00f6ns\u00e9g<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"<\/a>
A szerz\u0151 dedik\u00e1l<\/figcaption><\/figure>\n

<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n


\n<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A cs\u00edkszeredai Pro-Print K\u00f6nyvkiad\u00f3n\u00e1l megjelentetett, tetszet\u0151s kivitelez\u00e9s\u0171 k\u00f6nyv szerz\u0151j\u00e9t Kereszt\u00far vid\u00e9k\u00e9n sokan ismerik, ha m\u00e1shonnan nem, hossz\u00fa tan\u00e1ri p\u00e1lyafut\u00e1sa sor\u00e1n sok tan\u00edtv\u00e1ny lelk\u00e9ben, \u00e9rz\u00e9svil\u00e1g\u00e1ban hagyott nyomot, illetve ny\u00fajtott sz\u00e1mukra olyan ismereteket, amelyeket m\u00e9g ma is hi\u00e1ba keresn\u00e9nk a m\u0171v\u00e9szett\u00f6rt\u00e9neti, irodalomt\u00f6rt\u00e9neti t\u00e1rgy\u00fa k\u00f6nyvekben.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,9,10,11,13],"tags":[814,836,928,1126,1129],"class_list":["post-3239","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egyeb","category-konyv-2","category-miegymas","category-neprajz","category-nyelvtudomany","tag-molnar-istvan-muzeum","tag-nagy-emma","tag-p-buzogany-arpad","tag-szekelykeresztur","tag-szekelyszenterzsebet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3239"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3239\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}