{"id":218,"date":"2011-10-18T16:18:23","date_gmt":"2011-10-18T16:18:23","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturhon.szhblog.ro\/?p=218"},"modified":"2011-10-18T16:18:23","modified_gmt":"2011-10-18T16:18:23","slug":"a-koltoive-fenyezett-valosag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/?p=218","title":{"rendered":"A k\u00f6lt\u0151iv\u00e9 f\u00e9nyezett val\u00f3s\u00e1g Herta M\u00fcllern\u00e9l"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Herta M\u00fcller<\/figcaption><\/figure>\n

Az \u00edr\u00f3n\u0151 harmadik magyarra ford\u00edtott k\u00f6tet\u00e9t olvashatjuk a roppant k\u00f6vetkezetes \u00e9s c\u00e9ltudatos kiad\u00f3 j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l. \u00dagy l\u00e1tszik, m\u00e9g tart a Herta M\u00fcller k\u00f6r\u00fcl a Nobel-d\u00edj \u00fcr\u00fcgy\u00e9n az eg\u00e9szs\u00e9ges fell\u00e1ngol\u00e1s, s mintha siker\u00fclne v\u00e9glegesen be- \u00e9s vissza\u00e9p\u00fclnie abba a k\u00f6rnyezetbe, ahonnan indult, s ahonnan majd\u2019 minden t\u00e9m\u00e1ja val\u00f3. A rom\u00e1n \u00e9s a magyar nyelvter\u00fcleten egyar\u00e1nt jelent\u0151s az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s a k\u00f6nyvei ir\u00e1nt, mert \u2013 el kell ismern\u00fcnk \u2013 az olvas\u00f3k egyar\u00e1nt saj\u00e1tjuknak \u00e9rzik, \u00e9s tiszt\u00e1ban vannak azzal, hogy amennyiben nincsen itt kommunista totalitarizmus, ha nem olyan a b\u00e1n\u00e1ti r\u00f6gval\u00f3s\u00e1g, mint volt a hetvenes \u00e9s a nyolcvanas \u00e9vekben, akkor ez az \u00e9letm\u0171 nem ilyen, s nem ekkora lenne.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Sz\u00edvj\u00f3sz\u00e1g bor\u00edt\u00f3<\/figcaption><\/figure>\n

A m\u0171 innen v\u00e9tetett, ebb\u0151l az orsz\u00e1gb\u00f3l. \u00c9s egy\u00e1ltal\u00e1n nem v\u00e9letlen, hogy \u2013 viszonylag k\u00f6nnyed\u00e9n \u2013 m\u00e9g ma is k\u00e9pesek vagyunk visszal\u00e9pni az id\u0151ben k\u00e9t \u00e9s f\u00e9l vagy h\u00e1rom \u00e9vtizedet, akik m\u00e1r akkor is itt voltunk, de annyira, hogy a h\u00e1tunkban \u00e9rezz\u00fck a szekusok sz\u00far\u00f3s tekintet\u00e9t. De mi m\u00e1r att\u00f3l is abban a m\u00e1sik id\u0151ben \u00e9bred\u00fcnk, ha az utols\u00f3 leheletet pr\u00e9selj\u00fck ki egy Super Cristal m\u00e1rk\u00e1j\u00fa fogr\u00e9mb\u0151l, meg akkor, amikor teljes elsz\u00e1nts\u00e1ggal pr\u00f3b\u00e1lunk megmosakodni egy kulcs-szappan kagyl\u00f3h\u00e9jszer\u0171 marad\u00e9k\u00e1val a sz\u00f6rcs\u00f6g\u0151 v\u00edzcsapn\u00e1l. R\u00e1ad\u00e1s erre, hogy Herta M\u00fcller harmadik magyarul is olvashat\u00f3 k\u00f6nyve egyben tiszta k\u00f6lt\u00e9szet. Nem lehet (csak) k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges pr\u00f3zak\u00e9nt olvasni, hiszen olyan \u00e1tt\u00e9teles jelent\u00e9startalmakat v\u00e9l\u00fcnk felismerni, amelyek m\u00f6g\u00f6tt nem a megszokott \u00e9rtelmek vannak, hanem komoly \u00e1thall\u00e1sos \u00e9s metaforikus t\u00f6bblettartalmak.<\/p>\n

Tulajdonk\u00e9ppen az \u00f6ngyilkoss\u00e1got elk\u00f6vet\u0151 l\u00e1ny (Lola) napl\u00f3ja ok\u00e1n bontakozik ki az el\u00e9gg\u00e9 egyszer\u0171 cselekm\u00e9ny. A narr\u00e1tor (Edina) \u2013 egyes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9lyben \u00edr\u00f3dik a reg\u00e9ny \u2013 gyan\u00edtja, hogy tulajdonk\u00e9ppen nem is \u00f6nk\u00e9nt v\u00e1llalt hal\u00e1lr\u00f3l van itt sz\u00f3, valakik beseg\u00edthettek, esetleg a maguk a k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek v\u00e1lthatt\u00e1k ki ezt a traum\u00e1t. Lola d\u00e9lr\u0151l j\u00f6tt, ami ismerve Temesv\u00e1r vonz\u00e1sk\u00f6rzet\u00e9t Olt\u00e9ni\u00e1t jelentheti, teh\u00e1t falusi, vid\u00e9ki, ha \u00fagy tetszik, sokkal fejletlenebb k\u00f6rnyezetb\u0151l ker\u00fcl a nagyv\u00e1rosba, amely ugyanakkor a szocialista nagyipar fellegv\u00e1ra, de a vasf\u00fcgg\u00f6ny dac\u00e1ra is valamif\u00e9le kapu a nyitottabb Magyarorsz\u00e1g \u00e9s a m\u00e1r-m\u00e1r kapitalist\u00e1nak sz\u00e1m\u00edt\u00f3 tit\u00f3i Jugoszl\u00e1via fel\u00e9.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Az \u00edr\u00f3n\u0151 a 2009. \u00e9vi irodalmi Nobel-d\u00edj kit\u00fcntettje<\/figcaption><\/figure>\n

Edina, miut\u00e1n kez\u00e9be ker\u00fcl a titokzatos napl\u00f3, \u00e9s tal\u00e1lkozik a h\u00e1rom egyetemista fi\u00fa-koll\u00e9g\u00e1val \u2013 Edgar, Kurt \u00e9s Georg \u2013 m\u00e1sk\u00e9pp gondolkod\u00f3v\u00e1 v\u00e1ltozik (egy\u00e1ltal\u00e1n: gondolkod\u00f3 emberr\u00e9 lesz!), s ez m\u00e1r az az \u00fat, amelyet Herta M\u00fcller maga is bej\u00e1rt annak idej\u00e9n az Aktionsgruppe Banat nev\u0171 \u00e9rtelmis\u00e9gi csoporttal, amelynek rajta k\u00edv\u00fcl Richard Wagner, Johann Lippet \u00e9s William Tottok voltak a tagjai. Ilyen vonatkoz\u00e1sban \u00f6n\u00e9letrajzi jelleg\u0171 is a reg\u00e9ny, amely nem lenne val\u00f3ban az, ha nem v\u00e1lna benne kulcsfigur\u00e1v\u00e1 Pjele sz\u00e1zados, a tart\u00f3tiszt \u00e9s Tereza, aki hol bar\u00e1tn\u0151, hol bes\u00fag\u00f3, s \u00e9ppen emiatt v\u00e1lik az egyik legbonyolultabb \u00e9s legink\u00e1bb tragikus sors\u00fa szerepl\u0151v\u00e9. Ilyen, ehhez hasonl\u00f3 lehetett Herta M\u00fcller\u00e9k ifj\u00fakora, amelyet \u00e1titatott a kihallgat\u00e1sokt\u00f3l val\u00f3 irt\u00f3z\u00e1s \u00e9s a k\u00e9nyszer\u0171 kiteleped\u00e9s v\u00e1gya, amely m\u00f6g\u00f6tt egy\u00e1ltal\u00e1n nem biztos, hogy annyira egy\u00e9rtelm\u0171en boldog\u00edt\u00f3 volt az anyaorsz\u00e1gi K\u00e1na\u00e1n.<\/p>\n

Egy-egy sz\u00f6vegr\u00e9sznek t\u00f6bbsz\u00f6r is neki kell rugaszkodnunk, mert a k\u00f6lt\u0151is\u00e9g ok\u00e1n (olykor) a szavak nem h\u00e9tk\u00f6znapiak, hanem valami saj\u00e1tos k\u00f6lt\u0151 rendbe szervez\u0151dnek, amelynek csak itt \u00e9s \u00edgy van egyszeri \u00e9rt\u00e9ke\/\u00e9rtelme. Bizonyos olvas\u00f3i r\u00e9tegek ezt nehezebben viselik, m\u00e1sok \u00e9pp ezt kedvelik Herta M\u00fcller pr\u00f3z\u00e1j\u00e1ban. Nem holmi k\u00f6nnyed lekt\u00fcr ez a k\u00f6nyv, igazi intellektu\u00e1lis kaland az olvas\u00e1sa. Emellett meg arra is alkalmas, hogy a k\u00e9s\u0151bbi korok \u2013 a posztkommunista demokr\u00e1ci\u00e1k \u00e9s a digitaliz\u00e1lt val\u00f3s\u00e1g \u2013 sz\u00fcl\u00f6tte is felid\u00e9zhessen valamit abb\u00f3l az id\u0151b\u0151l, amikor a Nagy Testv\u00e9r l\u00e1t\u00f3ter\u00e9ben \u00e9lt\u00fcnk.<\/p>\n

Sim\u00f3 M\u00e1rton<\/strong><\/em><\/p>\n

Herta M\u00fcller: Sz\u00edvj\u00f3sz\u00e1g
\n<\/strong>Cartaphilus K\u00f6nyvkiad\u00f3, Budapest, 2011. 264 old. 2700 Ft.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az \u00edr\u00f3n\u0151 harmadik magyarra ford\u00edtott k\u00f6tet\u00e9t olvashatjuk a roppant k\u00f6vetkezetes \u00e9s c\u00e9ltudatos kiad\u00f3 j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l. \u00dagy l\u00e1tszik, m\u00e9g tart a Herta M\u00fcller k\u00f6r\u00fcl a Nobel-d\u00edj \u00fcr\u00fcgy\u00e9n az eg\u00e9szs\u00e9ges fell\u00e1ngol\u00e1s, s mintha siker\u00fclne v\u00e9glegesen be- \u00e9s vissza\u00e9p\u00fclnie abba a k\u00f6rnyezetbe, ahonnan indult, s ahonnan majd\u2019 minden t\u00e9m\u00e1ja val\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,9],"tags":[526,663,1011,1156],"class_list":["post-218","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egyeb","category-konyv-2","tag-herta-muller","tag-konyv","tag-recenzio","tag-szivjoszag"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=218"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/218\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}