{"id":1659,"date":"2012-02-29T11:04:47","date_gmt":"2012-02-29T11:04:47","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturhon.szhblog.ro\/?p=1659"},"modified":"2012-02-29T11:04:47","modified_gmt":"2012-02-29T11:04:47","slug":"ujabb-stanescu-forditasok-raduly-janos-tollabol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/?p=1659","title":{"rendered":"\u00dajabb St\u0103nescu-ford\u00edt\u00e1sok R\u00e1duly J\u00e1nos toll\u00e1b\u00f3l"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
A k\u00f6nyv bor\u00edt\u00f3ja<\/figcaption><\/figure>\n

Frissen kiadott k\u00f6tet\u00e9ben hatvan St\u0103nescu-ford\u00edt\u00e1st* k\u00f6z\u00f6l a kib\u00e9di R\u00e1duly J\u00e1nos, akit els\u0151sorban folkloristak\u00e9nt, illetve k\u00f6lt\u0151k\u00e9nt, nem mell\u00e9kesen pedig rov\u00e1s\u00edr\u00e1sos eml\u00e9keink kutat\u00f3jak\u00e9nt \u00e9s felfedez\u0151jek\u00e9nt ismer\u00fcnk. Mindezt megtoldotta m\u00e9g k\u00e9t saj\u00e1t verssel, melyek mindegyike a nagy rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151h\u00f6z k\u00f6t\u0151dik, egyik a sz\u00fcl\u0151v\u00e1ros\u00e1ban l\u00e1togathat\u00f3 eml\u00e9km\u00fazeummal, m\u00e1sik \u2013 \u00e9s nyilv\u00e1n ez is ennyire szem\u00e9lyes \u2013 St\u0103nescu r\u00e1nk maradt \u00edr\u00f3g\u00e9p\u00e9vel kapcsolatos.<\/p>\n

St\u0103nescu (1933. m\u00e1rcius 31. \u2013 1983. december 13.) \u00e9let\u00fatj\u00e1r\u00f3l R\u00e1duly ad di\u00f3h\u00e9jnyi \u00f6sszefoglal\u00e1st az ut\u00f3sz\u00f3ban \u2013 m\u00e1r amennyit bele lehet s\u0171r\u00edteni ekkora terjedelembe, illetve amennyit ez a m\u0171faj megenged. Az \u00e1ltala a rom\u00e1n irodalom Pet\u0151fij\u00e9nek nevezett Eminescu az \u00f3kir\u00e1lys\u00e1gbeli k\u00f6lt\u0151nek is eszm\u00e9nyk\u00e9pe volt, \u00e9s tal\u00e1n \u00e9ppen jelk\u00e9phaszn\u00e1latukban hasonl\u00edthatjuk \u0151ket egym\u00e1shoz. A \u201enemszavak\u201d k\u00f6lt\u0151je Ana Blandiana, Marin Sorescu \u2013 szint\u00e9n nagy nevek a kort\u00e1rs rom\u00e1n irodalomban, ha m\u00e1sk\u00e9pp nem, h\u00e1t k\u00f6z\u00e9piskolai tananyagk\u00e9nt tal\u00e1lkoznak fiataljaink az \u0151k \u00edr\u00e1saikkal \u2013 mellett \u0151 az, aki a rom\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szetet eur\u00f3pai rangra emelte; R\u00e1duly J\u00e1nos pedig, az irodalom szakos m\u0171ford\u00edt\u00f3 ily t\u00f6m\u00f6ren fogalmaz minderr\u0151l: \u201e\u00daj, saj\u00e1tos sz\u00ednt hoztak, m\u00e1sfajta k\u00f6lt\u0151i form\u00e1t honos\u00edtottak meg. A rom\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet gondolati eredetis\u00e9g\u00e9re a vil\u00e1g nagy alkot\u00f3i is f\u00f6lfigyeltek.\u201d<\/p>\n

Akik nem csup\u00e1n k\u00f6telez\u0151 tananyagk\u00e9nt olvastak kor\u00e1bban is kort\u00e1rs rom\u00e1n irodalmat magyar ford\u00edt\u00e1sban (k\u00f6zs\u00e9gi k\u00f6nyvt\u00e1rak \u00e9s r\u00e9gi csal\u00e1di k\u00f6nyvszekr\u00e9nyek \u0151rzik az 1945 ut\u00e1ni \u201e\u00faj\u201d, milit\u00e1ns jelleget is felvett alkot\u00e1sok ford\u00edt\u00e1sait az akkori id\u0151k legjobb erd\u00e9lyi magyar szerz\u0151i toll\u00e1b\u00f3l), azok tal\u00e1n t\u00f6bbsz\u00f6r is tal\u00e1lkoztak a m\u0171ford\u00edt\u00f3 R\u00e1duly J\u00e1nos nev\u00e9vel. Aki nem k\u00e9nyszer\u0171 \u201edivatb\u00f3l\u201d, hanem tollforgat\u00f3 emberk\u00e9nt, l\u00edrikusk\u00e9nt ny\u00falt egyik kedvenc rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151je, St\u0103nescu versei ut\u00e1n, \u00e9s az egykori Igaz Sz\u00f3, V\u00f6r\u00f6s Z\u00e1szl\u00f3, El\u0151re, Falvak Dolgoz\u00f3 N\u00e9pe, \u00daj \u00c9let, illetve a N\u00e9p\u00fajs\u00e1g, Helikon, Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3, L\u00e1t\u00f3, Brass\u00f3 Lapok has\u00e1bjain k\u00f6z\u00f6lte versford\u00edt\u00e1sait.<\/p>\n

A marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Silver Tek Kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban megjelentetett anyagot pedig \u00edgy jellemzi: \u201ea St\u0103nescu-jelens\u00e9g r\u00e1m, a ford\u00edt\u00f3ra is hat\u00e1ssal volt\u201d. Ezt a hat\u00e1st \u00e9vtizedekkel ezel\u0151tt m\u00e1r v\u00e1llalva \u00edgy fogalmazott a rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151r\u0151l: \u201eGondolati eredetis\u00e9g, p\u00e1tosztalans\u00e1g, szuggeszt\u00edv kifejez\u0151 er\u0151 \u2013 ezek l\u00edr\u00e1j\u00e1nak legf\u0151bb jellemz\u0151i\u201d.<\/p>\n

Id\u00e9zz\u00fck itt a k\u00f6tet c\u00edmad\u00f3 vers\u00e9nek magyar ford\u00edt\u00e1s\u00e1t:<\/p>\n

Szomor\u00fa \u00e9nek a szerelemr\u0151l<\/strong>
\n(Trist c\u00e2ntec de dragoste)<\/p>\n

Csak \u00e9letem szakad meg sz\u00e1momra egyszer,<\/div>\n
valamikor.<\/div>\n
Csak a f\u0171 ismeri a f\u00f6ld \u00edzeit.<\/div>\n
Csak a v\u00e9rem v\u00e1gy val\u00f3j\u00e1ban<\/div>\n
a sz\u00edvem ut\u00e1n, amikor elhagyja \u0151t.<\/div>\n
Magas a leveg\u0151, magas vagy te is,<\/div>\n
magas a b\u00e1natom.<\/div>\n
Lesz id\u0151, hogy elpusztulnak a lovak.<\/div>\n
Lesz id\u0151, hogy megkopnak a g\u00e9pek.<\/div>\n
Lesz id\u0151, hogy hideg es\u0151 hull,<\/div>\n
\u00e9s minden asszony arcodat viseli,<\/div>\n
s a te ruh\u00e1dban j\u00e1r.<\/div>\n
Megj\u00f6n akkor a nagy, feh\u00e9r mad\u00e1r is.<\/div>\n

Ez a l\u00e1tom\u00e1sos jelleg is szerepet kapott abban, hogy az 1969-es, Necuvintele (Nemszavak) c\u00edm\u0171 el\u00e9giak\u00f6tete megjelen\u00e9se ut\u00e1n St\u0103nescut m\u00e1s nyelvekre is kezdt\u00e9k leford\u00edtani. R\u00e1duly ezt is sz\u00e1mba vette: cseh, n\u00e9met, angol, francia, sv\u00e9d, szerb tolm\u00e1csol\u00e1sair\u00f3l tud. 1975-ben pedig nemzetk\u00f6zi Herder-d\u00edjjal t\u00fcntett\u00e9k ki. A ford\u00edt\u00f3 ezt az ut\u00f3sz\u00f3ban \u00edgy \u00e9rt\u00e9keli: \u201ea St\u0103nescu-jelens\u00e9gr\u0151l imm\u00e1r eg\u00e9sz Eur\u00f3p\u00e1ban besz\u00e9lnek\u201d.<\/p>\n

P\u00e9ld\u00e1l\u00f3zzunk egy \u00fajabb ford\u00edt\u00e1ssal:<\/p>\n

Sorsh\u00faz\u00e1s<\/strong><\/div>\n
(Tragere de sor\u0163i)<\/div>\n
Sorsot h\u00fazunk<\/div>\n
egy idegen emberb\u0151l kiszak\u00edtott sz\u00edvvel.<\/div>\n
A tan\u00fa megk\u00e9rdi: fej vagy \u00edr\u00e1s?<\/div>\n
Sem fej, sem \u00edr\u00e1s, felel az \u00f3kori k\u00f3rus.<\/div>\n
Sz\u00edv, egyszer\u0171en sz\u00edv.<\/div>\n
Sz\u00edv mind a k\u00e9t oldal\u00e1n?<\/div>\n
Sz\u00edv mind a k\u00e9t oldal\u00e1n.<\/div>\n
\u00c9s hol van a nagy E-s ember?<\/div>\n
H\u00e1t hol lehetne? A hal\u00e1lban.<\/div>\n
Ha sorsot h\u00faztok a sz\u00edv\u00e9vel,<\/div>\n
hol lehetne m\u00e1shol?<\/div>\n
A nagy E-s Ember a kicsi h-s hal\u00e1lban van.<\/div>\n

A maga n\u00e9ha elvont, l\u00e1tom\u00e1sokra, a k\u00f6znapi gondolkod\u00e1s sz\u00e1m\u00e1ra furcsa k\u00e9pekre \u00e9p\u00edtkez\u0151 k\u00f6lt\u0151nek t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt olyan verseit olvashatjuk a friss k\u00f6tetben, melyeknek t\u00e9m\u00e1ja az, hogy milyen egy k\u00f6ltem\u00e9ny (e c\u00edmmel k\u00e9t \u00edr\u00e1st is tal\u00e1lunk a k\u00f6vetben), a kora reggel, t\u00e9mak\u00e9nt szerepel Az \u00edr\u00e1s, K\u00f6ny\u00f6rg\u00e9s, meg az el\u0151z\u0151ekhez hasonl\u00f3an szint\u00e9n a c\u00edm sejteti azt a k\u00fcl\u00f6n vil\u00e1gk\u00e9nt konstru\u00e1lt, megh\u00f6kkent\u0151 otthonoss\u00e1got, ami A k\u0151mez\u0151n, Lepkehint\u00f3 c\u00edm\u0171ekben jelentkezik.<\/p>\n

A St\u0103nescu-vers \u00faj min\u0151s\u00e9gi fokot jelent az eur\u00f3pai l\u00edr\u00e1ban \u2013 id\u00e9zz\u00fck ism\u00e9t a ford\u00edt\u00f3 R\u00e1duly J\u00e1nost, aki a k\u00f6tet anyag\u00e1t a sajt\u00f3ban m\u00e1r megjelent ford\u00edt\u00e1sokb\u00f3l v\u00e1logatta. A kiad\u00e1s c\u00e9ljak\u00e9nt ezt olvashatjuk az ut\u00f3sz\u00f3ban: a modern verseket kedvel\u0151 olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g ig\u00e9nyeit pr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k kiel\u00e9g\u00edteni. A k\u00f6nyvk\u00e9nt t\u00e1rgyiasult k\u00f6lt\u0151i vil\u00e1gt\u00f3l azonban elv\u00e1rtuk volna, hogy ig\u00e9nyesebb alakban \u00f6lts\u00f6n testet (t\u00f6rdel\u00e9s, \u00edr\u00e1sjelek k\u00f6vetkezetes haszn\u00e1lata).<\/p>\n

P. Buzog\u00e1ny \u00c1rp\u00e1d<\/strong><\/em><\/p>\n

*Nichita St\u0103nescu: Szomor\u00fa \u00e9nek a szerelemr\u0151l. Versek. V\u00e1logatta, ford\u00edtotta, ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrt R\u00e1duly J\u00e1nos. Marosv\u00e1s\u00e1rhely, 2012, Silver Tek Kiad\u00f3<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Frissen kiadott k\u00f6tet\u00e9ben hatvan St\u0103nescu-ford\u00edt\u00e1st* k\u00f6z\u00f6l a kib\u00e9di R\u00e1duly J\u00e1nos, akit els\u0151sorban folkloristak\u00e9nt, illetve k\u00f6lt\u0151k\u00e9nt, nem mell\u00e9kesen pedig rov\u00e1s\u00edr\u00e1sos eml\u00e9keink kutat\u00f3jak\u00e9nt \u00e9s felfedez\u0151jek\u00e9nt ismer\u00fcnk. Mindezt megtoldotta m\u00e9g k\u00e9t saj\u00e1t verssel, melyek mindegyike a nagy rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151h\u00f6z k\u00f6t\u0151dik, egyik a sz\u00fcl\u0151v\u00e1ros\u00e1ban l\u00e1togathat\u00f3 eml\u00e9km\u00fazeummal, m\u00e1sik \u2013 \u00e9s nyilv\u00e1n ez is ennyire szem\u00e9lyes \u2013 St\u0103nescu r\u00e1nk maradt \u00edr\u00f3g\u00e9p\u00e9vel … „\u00dajabb St\u0103nescu-ford\u00edt\u00e1sok R\u00e1duly J\u00e1nos toll\u00e1b\u00f3l”<\/span> b\u0151vebben<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,9],"tags":[428,663,664,869,1006,1054,1163],"class_list":["post-1659","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egyeb","category-konyv-2","tag-forditas","tag-konyv","tag-konyvajanlo","tag-nichita-stanescu","tag-raduly-janos","tag-silver-tek-kiado","tag-szomoru-enek-a-szerelemrol"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1659"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1659\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}