{"id":12537,"date":"2016-10-05T02:52:22","date_gmt":"2016-10-05T02:52:22","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturhon.szhblog.ro\/?p=12537"},"modified":"2016-10-05T02:52:22","modified_gmt":"2016-10-05T02:52:22","slug":"porumbacu-versek-raduly-janos-forditasaban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/?p=12537","title":{"rendered":"Porumbacu-versek R\u00e1duly J\u00e1nos ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
R\u00e1duly J\u00e1nos 2016. szeptember\u00e9ben (P. Buzog\u00e1ny \u00c1rp\u00e1d felv\u00e9tele)<\/figcaption><\/figure>\n

Veronica Porumbacu, a m\u00falt sz\u00e1zadi rom\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet ismert szerz\u0151j\u00e9nek verseib\u0151l v\u00e1logatta R\u00e1duly J\u00e1nos azt a kis k\u00f6tetre val\u00f3t, melyet magyarra ford\u00edtott. M\u00e1sf\u00e9le j\u00e1t\u00e9k c\u00edmen a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Garabontzia Kiad\u00f3 jelentette meg. Ezzel R\u00e1duly J\u00e1nos rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1sk\u00f6teteinek sz\u00e1ma n\u00e9gyre gyarapodott.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Veronica Porumbacu (1921-1977) m\u0171veit gyakran \u00e9s sz\u00edvesen ford\u00edtott\u00e1k magyarra, maga is egyike volt a magyar irodalom rom\u00e1n ismer\u0151inek \u00e9s n\u00e9pszer\u0171s\u00edt\u0151j\u00e9nek<\/figcaption><\/figure>\n

A n\u00e9prajzkutat\u00f3, rov\u00e1s\u00edr\u00e1sos eml\u00e9keinket tanulm\u00e1nyoz\u00f3 R\u00e1duly J\u00e1nos saj\u00e1t versei mellett ford\u00edt\u00e1sokat is folyamatosan k\u00f6z\u00f6lt a hazai lapokban. Els\u0151 \u00f6n\u00e1ll\u00f3 ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tet\u00e9t, Eminescu Az estcsillag c\u00edm\u0171 vers\u00e9nek \u00fajabb magyar tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1t 1993-ban a sz\u00e9kelyudvarhelyi Erd\u00e9lyi Gondolat K\u00f6nyvkiad\u00f3 jelentette meg, ez\u00e9rt \u00e1llami d\u00edjjal t\u00fcntett\u00e9k ki R\u00e1dulyt. 2012-ben k\u00e9t k\u00f6tetnyi \u00fajabb ford\u00edt\u00e1ssal jelentkezett: Nichita St\u0103nescu Szomor\u00fa \u00e9nek a szerelemr\u0151l, illetve Ana Blandiana Sz\u00e9lhozta csillag, mindkett\u0151 a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Silver Tek Kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban ker\u00fclt ki a sajt\u00f3 al\u00f3l.<\/p>\n

A friss k\u00f6nyvecske anyag\u00e1t szint\u00e9n R\u00e1duly v\u00e1logatta. Az 1921. okt\u00f3ber 24-\u00e9n Bukarestben sz\u00fcletett Veronica Porumbacu verset \u00e9s pr\u00f3z\u00e1t \u00edrt, nem mellesleg a magyar irodalom jeles szerz\u0151it\u0151l ford\u00edtott rom\u00e1nra. V\u00f6r\u00f6smarty, T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d, Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151, J\u00f3zsef Attila, We\u00f6res S\u00e1ndor, a hazai Szeml\u00e9r Ferenc, Kiss Jen\u0151, Farkas \u00c1rp\u00e1d verseit ismertette meg a rom\u00e1n olvas\u00f3val.<\/p>\n

Porumbacu \u00e9lete azonban tragikus v\u00e9get \u00e9rt, az 1977. m\u00e1rcius 4-i f\u00f6ldreng\u00e9s \u00e1ldozata lett. \u201eHal\u00e1la a magyar irodalom vesztes\u00e9g\u00e9t is jelentette\u201d, fogalmaz R\u00e1duly vele kapcsolatosan.<\/p>\n

A szer\u00e9ny kivitelez\u00e9s\u0171 k\u00f6tet f\u00e9lsz\u00e1zat meghalad\u00f3 Porumbacu-ford\u00edt\u00e1st tartalmaz, mindannyi szabadvers. Laza egyszer\u0171s\u00e9ggel \u00e9s term\u00e9szetess\u00e9ggel form\u00e1lt mondatok, melyekre a l\u00e1tom\u00e1soss\u00e1g jellemz\u0151: a l\u00edrai \u00e9n gondolatai v\u00edzi\u00f3szer\u0171en vet\u00fclnek ki a vil\u00e1gra. Retorikai alakzatokat (k\u00f6lt\u0151i k\u00e9rd\u00e9s, felsorol\u00e1s, ism\u00e9tl\u00e9sek sora) s\u0171r\u0171n alkalmaz, hogy kiemelje az am\u00fagy r\u00f6vid sz\u00f6vegek legfontosabb gondolatait, illetve meggy\u0151z\u0151 er\u0151vel \u00e1ll\u00edthassa mondatait az olvas\u00f3 el\u00e9. A vil\u00e1gr\u00f3l, annak v\u00e1ltoz\u00e1sair\u00f3l vallott n\u00e9zete a legegyszer\u0171bben kapcsol\u00f3dik a mindenkori ember \u00e9let\u00e9hez: \u201eA f\u00f6ld alatt Biz\u00e1nc.\/ Biz\u00e1nc alatt R\u00f3ma.\/ R\u00f3ma alatt Miletosz.\/ Miletosz alatt\u2026\/ K\u00e9t falusi gyerek fog\u00f3csk\u00e1t\/ j\u00e1tszik a romok k\u00f6z\u00f6tt\u201d \u2013 olvassuk Civiliz\u00e1ci\u00f3 c\u00edm\u0171 vers\u00e9t, a h\u00e1bor\u00far\u00f3l pedig megd\u00f6bbent\u0151 egyszer\u0171s\u00e9ggel fogalmaz: \u201eS a k\u0151csig\u00e1k is lehulltak\/ az \u00e9ti csig\u00e1k mell\u00e9\u201d (H\u00e1bor\u00fa). M\u00e1skor egyetlen pillanatba s\u0171r\u00edti a v\u00e9gtelennek t\u0171n\u0151 id\u0151 hatalmas darabjait: \u201eVer\u00e9b ugr\u00e1l\/ a h\u00e1z cserepein \u2013\/ egyik \u00e9vsz\u00e1zadb\u00f3l a m\u00e1sikba\u201d (Pillanat). A k\u00f6tetke c\u00edm\u00e9n\u00e9l maradva az\u00e9rt id\u00e9zz\u00fck a M\u00e1sf\u00e9le j\u00e1t\u00e9k c\u00edm\u0171 verset, mert ebb\u0151l is kider\u00fcl, hogy Porumbacu mennyire frapp\u00e1nsan meg tudta ragadni szinte mindenben az emberi oldalt, legyen sz\u00f3 id\u0151 tel\u00e9s\u00e9r\u0151l, t\u00f6rt\u00e9nelemr\u0151l vagy m\u00e1sr\u00f3l: \u201eTr\u00f3ja ma \u2013 csak ut\u00e1nzat\/ mellv\u00e9rtek \u2013 kartonpap\u00edrb\u00f3l\/ akh\u00e1jok \u2013 sztaniollemezb\u0151l\/ puszt\u00edt\u00f3 t\u0171zv\u00e9szek\u2026\/ de a fal\u00f3\/ \u00f6r\u00f6k igazi.\u201d<\/p>\n

A kiadv\u00e1ny \u00e9rdekess\u00e9ge, hogy \u2013 a korondi sz\u00fclet\u00e9s\u0171, Szov\u00e1t\u00e1n \u00e9l\u0151 szerz\u0151 \u00e9s szerkeszt\u0151, Molnos Ferencnek tulajdon\u00edthat\u00f3an \u2013 egy besz\u00e9lget\u00e9st k\u00f6z\u00f6l a Szov\u00e1t\u00e1n lak\u00f3 F\u00fcl\u00f6p J\u00f3zsefn\u00e9 T\u00f3falvi Erzs\u00e9bettel, aki a rom\u00e1n f\u0151v\u00e1rosban a k\u00f6lt\u0151n\u0151 h\u00e1zvezet\u0151je volt, \u00e9s k\u00e9s\u0151bb, hazaker\u00fclve is kapcsolatot tartottak. A gyermektelen Porumbacu\u00e9k Homor\u00f3dalm\u00e1sr\u00f3l vett\u00e9k magukhoz az akkor besz\u00e9lni tanul\u00f3 Elena Ecaterin\u00e1t, aki mell\u00e9 magyar l\u00e1nyt kerestek, hogy a kisl\u00e1nyt magyarul tan\u00edtsa.<\/p>\n

A tetszet\u0151sebb kivitelez\u00e9st \u00e9rdeml\u0151 k\u00f6nyvecske olvast\u00e1n \u00e9rzett \u00f6r\u00f6met durva kiad\u00f3i ig\u00e9nytelens\u00e9g lankasztja, ugyanis a bor\u00edt\u00f3n egym\u00e1s melletti szavakban k\u00e9t olyan helyes\u00edr\u00e1si hib\u00e1t l\u00e1tunk, ami az elemi oszt\u00e1lyt v\u00e9gzett gyermeknek sem n\u00e9zhet\u0151 el. A kiadv\u00e1ny sz\u00f6veg\u00e9nek gondoz\u00e1s\u00e1ra senkit nem k\u00e9rtek fel, a technikai szerkeszt\u00e9s (t\u00f6rdel\u00e9s) sem mutat semmi ig\u00e9nyess\u00e9get. Az jut eszembe: \u00e9vtizedekkel ezel\u0151tt m\u00e9g k\u00f6z\u00e9pszer\u0171 szerz\u0151k munk\u00e1inak ford\u00edt\u00e1sait is \u00e1llami p\u00e9nzeken, tetszet\u0151s k\u00f6tetekben adt\u00e1k ki, ma m\u00e1r arra sem jut, hogy egy elrontott bor\u00edt\u00f3t \u00fajranyomjanak. Veronica Porumbacu eml\u00e9ke, R\u00e1duly J\u00e1nos igyekezete \u00e9s a k\u00e9t n\u00e9p egykoron oly sokat hangoztatott \u201etestv\u00e9ris\u00e9ge\u201d enn\u00e9l az\u00e9rt t\u00f6bbet \u00e9rdemelne.<\/p>\n

P. Buzog\u00e1ny \u00c1rp\u00e1d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Veronica Porumbacu, a m\u00falt sz\u00e1zadi rom\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet ismert szerz\u0151j\u00e9nek verseib\u0151l v\u00e1logatta R\u00e1duly J\u00e1nos azt a kis k\u00f6tetre val\u00f3t, melyet magyarra ford\u00edtott. M\u00e1sf\u00e9le j\u00e1t\u00e9k c\u00edmen a marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Garabontzia Kiad\u00f3 jelentette meg. Ezzel R\u00e1duly J\u00e1nos rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1sk\u00f6teteinek sz\u00e1ma n\u00e9gyre gyarapodott.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,9,15],"tags":[635,827,928,1006,1290],"class_list":["post-12537","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egyeb","category-konyv-2","category-szepirodalom","tag-kibed","tag-muforditas","tag-p-buzogany-arpad","tag-raduly-janos","tag-veronica-porumbacu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12537","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12537"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12537\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturhon.eloszekelyfold.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}